1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,466 --> 00:00:20,337
O nome dela era Yasmin Davis.
4
00:00:20,338 --> 00:00:21,905
Eu a reconheço da cidade.
5
00:00:24,081 --> 00:00:26,170
Ela morreu com um tiro
ferida no peito.
6
00:00:28,389 --> 00:00:30,652
Ligue para o prefeito. Ele deveria
seja informado imediatamente.
7
00:00:30,740 --> 00:00:32,045
Você acertou, detetive.
8
00:01:04,338 --> 00:01:06,427
Olá, querido.
9
00:01:06,471 --> 00:01:09,604
Ei, você. eu só queria fazer
claro que você entrou em Rivertown OK.
10
00:01:09,648 --> 00:01:11,910
Acabei de chegar ao Andrea's Cafe.
11
00:01:11,911 --> 00:01:14,087
Bom. Bem, ah, eu
já sinto sua falta.
12
00:01:14,131 --> 00:01:15,523
A casa parece
vazio sem você.
13
00:01:15,610 --> 00:01:18,526
Também sinto saudade. Mas três
semanas passarão rápido.
14
00:01:18,570 --> 00:01:21,093
Estou tão animado para ver Andreia!
Senti falta dela na Filadélfia.
15
00:01:21,094 --> 00:01:23,140
Sim! Quanto tempo faz?
16
00:01:23,183 --> 00:01:26,273
Quatro anos desde
ela voltou.
17
00:01:26,360 --> 00:01:29,450
Bem, eu vou deixar você ir
dentro. Mas me mande uma mensagem mais tarde, ok?
18
00:01:29,494 --> 00:01:30,408
Tchau!
19
00:01:43,377 --> 00:01:45,031
Andréa!
20
00:01:45,118 --> 00:01:47,250
Graça, você conseguiu!
21
00:01:47,251 --> 00:01:48,381
Ah, que bom ver você!
22
00:01:49,644 --> 00:01:51,211
Este lugar é lindo!
23
00:01:51,255 --> 00:01:52,559
É ainda melhor
do que nas fotos!
24
00:01:52,560 --> 00:01:54,431
Obrigado!
Aqui, sente-se.
25
00:01:54,432 --> 00:01:57,260
- Como vai você? A unidade estava boa?
- É ótimo.
26
00:01:57,261 --> 00:01:58,784
- Uh, deixe-me pedir um café para você.
- Ah, obrigado.
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,394
Ei, ei! Podemos conseguir
um café para ela, por favor?
28
00:02:00,525 --> 00:02:02,657
Obrigado.
29
00:02:02,788 --> 00:02:04,877
Muito obrigado por conseguir
me este trabalho com Alex Turner.
30
00:02:05,008 --> 00:02:06,357
Chegou na hora perfeita.
31
00:02:06,400 --> 00:02:08,489
Sem problemas. Eu só estou
que bom que deu certo.
32
00:02:08,533 --> 00:02:10,187
Eu ainda não consigo acreditar
ele se tornou prefeito.
33
00:02:11,492 --> 00:02:14,234
Você conversou com
Alex desde o ensino médio?
34
00:02:14,278 --> 00:02:16,323
De jeito nenhum.
35
00:02:16,367 --> 00:02:17,759
Eu não o vi
desde que se formou,
36
00:02:17,803 --> 00:02:19,499
e ele tinha alguns
anos à nossa frente.
37
00:02:19,500 --> 00:02:20,240
Obrigado.
38
00:02:20,284 --> 00:02:21,241
Obrigado.
39
00:02:21,241 --> 00:02:22,199
Ah, lá está ele agora.
40
00:02:24,636 --> 00:02:26,550
Deus, ele parece estressado.
41
00:02:26,551 --> 00:02:28,205
eu não gostaria de ser
em seu lugar agora.
42
00:02:29,597 --> 00:02:30,860
Por que? O que você quer dizer?
43
00:02:32,165 --> 00:02:34,907
Você se lembra de Craig
Davis da escola?
44
00:02:34,951 --> 00:02:37,431
Sim. Ele viveu alguns
quadras de mim.
45
00:02:37,475 --> 00:02:40,216
Sua irmã Yasmin era
encontrado morto na floresta
46
00:02:40,217 --> 00:02:42,306
na periferia da cidade.
47
00:02:42,393 --> 00:02:45,265
- Oh meu Deus. Isso é terrível.
- Sim, eu sei.
48
00:02:45,352 --> 00:02:47,702
E ela estava trabalhando com Alex
no gabinete do prefeito.
49
00:02:47,789 --> 00:02:50,183
Ela era muito querida.
50
00:02:50,227 --> 00:02:52,142
Há quanto tempo eles a encontraram?
51
00:02:52,272 --> 00:02:56,842
Cerca de quatro meses atrás. Mas eles
ainda não prendeu ninguém.
52
00:02:57,060 --> 00:02:58,931
Quero dizer, pessoas
quero respostas.
53
00:02:58,975 --> 00:03:00,411
Coisas assim
simplesmente não aconteça aqui.
54
00:03:02,282 --> 00:03:03,456
Ei. Alex.
55
00:03:04,545 --> 00:03:05,546
O normal?
56
00:03:05,590 --> 00:03:06,373
Sim, por favor.
Isso seria ótimo..
57
00:03:07,809 --> 00:03:09,420
Graça. É maravilhoso ver você.
58
00:03:09,463 --> 00:03:10,725
Você também.
59
00:03:10,769 --> 00:03:12,902
- Já faz muito tempo.
- Sim!
60
00:03:13,032 --> 00:03:15,992
Estou ansioso para conhecer
Emily e Andy pessoalmente.
61
00:03:16,035 --> 00:03:17,514
Eles estão procurando
ansioso por isso também.
62
00:03:17,515 --> 00:03:19,256
Eles gostaram muito de você
quando vocês fizeram Facetime.
63
00:03:19,299 --> 00:03:20,474
Eu sinto que terminamos
mil entrevistas
64
00:03:20,605 --> 00:03:22,128
para uma babá permanente.
65
00:03:22,215 --> 00:03:24,390
Hum, Emily é muito
protetor de Andy.
66
00:03:24,391 --> 00:03:27,264
E então ela é muito cuidadosa
quem ela deixa perto dele.
67
00:03:27,307 --> 00:03:29,656
Bem, isso é incrível.
Fico feliz em ajudar.
68
00:03:29,657 --> 00:03:32,095
Desculpe. Meu telefone foi
explodindo sem parar ultimamente.
69
00:03:33,835 --> 00:03:36,664
Oh. Emily não pode atender
Andy da escola hoje.
70
00:03:36,708 --> 00:03:38,057
vou ligar para o meu
mãe e veja se ela...
71
00:03:38,144 --> 00:03:39,189
Por que não vou buscá-lo?
72
00:03:40,842 --> 00:03:42,061
É por isso que estou aqui, certo?
73
00:03:43,323 --> 00:03:44,281
Quero dizer...
74
00:03:44,411 --> 00:03:45,891
Não é problema
de jeito nenhum. Seriamente.
75
00:03:46,152 --> 00:03:48,111
Posso pegar o Andy e vou
desfaça as malas mais tarde, quando ele estiver na cama.
76
00:03:49,460 --> 00:03:51,418
Isso seria incrível
ajuda. Obrigado.
77
00:03:53,116 --> 00:03:54,073
Obrigado, Andréa.
78
00:03:54,160 --> 00:03:55,292
De nada.
79
00:03:55,379 --> 00:03:56,728
Uh, olhe, eu tenho que correr.
80
00:03:58,121 --> 00:03:59,296
Aqui estão suas chaves de casa.
81
00:04:01,385 --> 00:04:03,082
Vou chamar nossa governanta,
Louise, te ligo
82
00:04:03,169 --> 00:04:05,388
com os detalhes
sobre a escola de Andy.
83
00:04:05,389 --> 00:04:07,825
Eu já adicionei você
para a lista de retirada.
84
00:04:07,826 --> 00:04:10,436
Mas me ligue ou Louise
se você tiver algum problema.
85
00:04:10,437 --> 00:04:11,308
Entendi.
86
00:04:11,395 --> 00:04:12,396
Certo. Vejo você esta noite.
87
00:04:12,439 --> 00:04:13,831
Ótimo. Obrigado.
88
00:04:13,832 --> 00:04:14,615
Obrigado, Andréa.
89
00:04:14,616 --> 00:04:15,659
Tchau!
90
00:04:18,793 --> 00:04:21,231
Ver! Eu te disse!
Vai ser ótimo.
91
00:04:21,318 --> 00:04:21,753
- Vai ser ótimo.
- Sim!
92
00:04:32,982 --> 00:04:35,332
Uau. Sua casa
é lindo, Andy.
93
00:04:36,463 --> 00:04:37,725
Está tudo bem.
94
00:04:37,856 --> 00:04:39,292
É um pouco
mais do que tudo bem,
95
00:04:42,687 --> 00:04:44,080
Ah, meu Deus!
96
00:04:46,212 --> 00:04:47,953
Quando é que mamãe e
Papai vai estar em casa?
97
00:04:48,171 --> 00:04:49,693
Não tenho certeza exatamente.
98
00:04:49,694 --> 00:04:51,522
Eles deveriam estar em casa
hora do jantar, no entanto.
99
00:04:51,565 --> 00:04:52,826
Quer ver minha coleção de rock?
100
00:04:52,827 --> 00:04:53,828
Claro.
101
00:04:54,133 --> 00:04:56,657
Não tão rápido.
102
00:04:56,701 --> 00:04:58,616
Olá, vovó.
103
00:04:58,659 --> 00:05:00,052
Você deve ser o
babá temporária?
104
00:05:00,226 --> 00:05:01,749
Sim. Eu sou a Graça.
105
00:05:01,793 --> 00:05:03,446
Grace Clarkson, certo?
106
00:05:03,447 --> 00:05:04,970
Bem, Grace Anderson agora.
107
00:05:05,275 --> 00:05:06,928
Sou Vivian, mãe de Alex.
108
00:05:06,972 --> 00:05:08,278
Prazer em conhecê-lo.
109
00:05:08,365 --> 00:05:09,627
Eu me lembro dos seus pais.
110
00:05:09,975 --> 00:05:11,628
Vendemos a casa deles quando
eles se mudaram para Filadélfia.
111
00:05:11,629 --> 00:05:13,283
Oh! Mundo pequeno.
112
00:05:15,372 --> 00:05:17,983
E você precisa trabalhar
no seu projeto escolar;
113
00:05:18,070 --> 00:05:20,029
sua apresentação é
logo na esquina.
114
00:05:20,246 --> 00:05:21,725
Quanto tempo você está?
115
00:05:21,726 --> 00:05:24,555
Eu ainda não comecei.
116
00:05:24,598 --> 00:05:27,123
Por que eu não ajudo? eu sou
uma professora da terceira série.
117
00:05:27,253 --> 00:05:28,776
Então eu sou um profissional.
118
00:05:28,994 --> 00:05:31,649
Por que não inventamos
algo juntos? Hum? Sim?
119
00:05:43,400 --> 00:05:45,358
Então você já foi professor?
120
00:05:45,402 --> 00:05:47,360
Eu ainda estou! Mas
Eu também sou um escritor,
121
00:05:47,447 --> 00:05:49,188
então vou me concentrar
sobre isso por enquanto.
122
00:05:49,362 --> 00:05:51,060
Então, você precisa de um
projeto escolar, né?
123
00:05:51,103 --> 00:05:52,669
Bem, deveria
seja algo divertido.
124
00:05:52,670 --> 00:05:56,152
O que você está interessado
dentro? Vulcões? Espaço?
125
00:05:58,676 --> 00:06:01,374
Colin! Podemos comer pizza
para jantar esta noite?
126
00:06:01,418 --> 00:06:03,246
Vou ver o que posso preparar.
127
00:06:03,333 --> 00:06:04,856
Olá, meu nome é Colin. Chefe da casa.
128
00:06:04,943 --> 00:06:05,943
Olá, meu nome é Graça.
129
00:06:05,944 --> 00:06:06,597
Prazer em conhecê-lo.
130
00:06:06,640 --> 00:06:07,380
Você também.
131
00:06:08,686 --> 00:06:10,557
Hum.
132
00:06:13,865 --> 00:06:15,779
Então você gosta de pizza, né?
133
00:06:15,780 --> 00:06:17,999
Você sabe, eu fui para
Roma há alguns anos.
134
00:06:18,261 --> 00:06:20,698
Melhor pizza da minha vida.
135
00:06:20,741 --> 00:06:24,397
Sou italiano como meu pai.
É por isso que amamos pizza.
136
00:06:24,441 --> 00:06:26,790
Isso é incrível!
137
00:06:26,791 --> 00:06:30,011
Ei, talvez você possa fazer o seu
projeto em sua ancestralidade.
138
00:06:30,055 --> 00:06:33,450
Eu poderia ajudar você e nós
faça uma árvore genealógica inteira.
139
00:06:33,537 --> 00:06:36,148
Eu faço isso com meus alunos
na escola todos os anos.
140
00:06:36,192 --> 00:06:37,889
Poderíamos até conseguir
um teste de DNA enviado pelo correio,
141
00:06:37,976 --> 00:06:39,586
então você sabe qual porcentagem
Italiano você é!
142
00:06:39,630 --> 00:06:40,978
Legal!
143
00:06:44,939 --> 00:06:46,419
Ah, eu não vi você aí.
144
00:06:46,506 --> 00:06:48,813
Ah, isso é uma família
árvore? Que divertido!
145
00:06:48,856 --> 00:06:50,118
Você deve ser Luísa.
146
00:06:50,119 --> 00:06:51,555
É um prazer finalmente conhecer você.
147
00:06:51,642 --> 00:06:53,556
Sim. É um prazer ter você aqui.
148
00:06:53,557 --> 00:06:54,948
Você sabe, Andy tem estado
lutando um pouco
149
00:06:54,949 --> 00:06:56,908
desde que nossa última babá foi embora.
150
00:06:56,951 --> 00:06:58,910
Será bom pegá-lo
de volta à rotina novamente.
151
00:06:59,171 --> 00:07:00,651
Sim.
152
00:07:00,694 --> 00:07:02,435
Alex ligou para me deixar
saiba que ele e Emily
153
00:07:02,522 --> 00:07:04,829
estão voltando para casa.
O jantar está prestes a ser servido.
154
00:07:04,872 --> 00:07:06,657
Perfeito. Andy é apenas
lavando as mãos.
155
00:07:06,700 --> 00:07:07,962
Nos encontraremos na sala de jantar.
156
00:07:08,311 --> 00:07:09,181
Ótimo.
157
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Então, onde você costuma sentar?
158
00:07:10,922 --> 00:07:14,752
Eu costumo sentar lá. Papai
senta lá, mamãe senta lá
159
00:07:14,795 --> 00:07:17,363
e a vovó fica sentada lá.
160
00:07:17,450 --> 00:07:18,451
Acho que vou sentar aqui!
161
00:07:21,585 --> 00:07:22,760
Esse é um ótimo ponto.
162
00:07:22,890 --> 00:07:23,848
Então nós concordamos. Ele é
na lista de convidados.
163
00:07:23,978 --> 00:07:25,719
Sim.
164
00:07:25,763 --> 00:07:28,896
Olá, Grace, que bom que finalmente
conhecer você pessoalmente.
165
00:07:28,940 --> 00:07:31,029
Andrea não tinha nada além de adorável
coisas a dizer sobre você.
166
00:07:31,072 --> 00:07:33,074
Estamos tão felizes que ela
sugeriu você para o trabalho.
167
00:07:33,118 --> 00:07:34,467
Explosão do passado!
168
00:07:34,511 --> 00:07:35,686
Estou feliz por estar aqui.
169
00:07:41,909 --> 00:07:43,649
Olá!
170
00:07:43,650 --> 00:07:44,825
Ei, sou eu.
171
00:07:44,869 --> 00:07:46,392
Como vai tudo?
172
00:07:46,436 --> 00:07:47,872
É realmente ótimo.
173
00:07:47,915 --> 00:07:51,441
Andy é incrível e
Emily é tão doce.
174
00:07:51,528 --> 00:07:53,051
Estamos todos conseguindo
indo muito bem aqui.
175
00:07:53,094 --> 00:07:56,402
Estou feliz. eu finalmente tenho
alguém de dentro.
176
00:07:56,446 --> 00:07:57,924
O que você quer dizer?
177
00:07:57,925 --> 00:07:59,579
Os Turners são
realmente secreto.
178
00:07:59,623 --> 00:08:01,755
Eu sempre fui curioso
sobre o que acontece
179
00:08:01,799 --> 00:08:03,279
atrás de portas fechadas.
180
00:08:03,496 --> 00:08:06,282
Você é tão intrometido. eu não estou
vou espioná-los para você.
181
00:08:06,325 --> 00:08:08,544
De qualquer forma, todos os outros em
a casa parece muito legal.
182
00:08:08,545 --> 00:08:09,937
Acho que vou gostar daqui.
183
00:08:09,981 --> 00:08:12,549
Bom. Você deveria vir
no café amanhã.
184
00:08:12,636 --> 00:08:14,986
Eu vou! vou passar por aqui depois
Deixo Andy na escola.
185
00:08:15,029 --> 00:08:16,422
Perfeito. Vejo você então.
186
00:08:16,509 --> 00:08:17,901
Tchau!
187
00:08:29,043 --> 00:08:29,957
Graça.
188
00:08:31,872 --> 00:08:33,831
Como você está se adaptando?
189
00:08:33,874 --> 00:08:35,572
Você me assustou.
190
00:08:35,615 --> 00:08:37,050
Desculpe, eu estava apenas
escapando para fumar.
191
00:08:37,051 --> 00:08:38,227
Não há problema.
192
00:08:38,444 --> 00:08:40,010
Andy é um ótimo garoto, hein?
193
00:08:40,011 --> 00:08:42,535
Sim. Ele é um pouco
tímido, mas ele vai se aquecer.
194
00:08:43,928 --> 00:08:45,712
Há quanto tempo você
tem trabalhado aqui?
195
00:08:45,799 --> 00:08:46,974
Cerca de seis meses.
196
00:08:47,018 --> 00:08:48,541
Alguma dica enquanto estou aqui?
197
00:08:48,628 --> 00:08:51,240
Sim. Não siga em frente
O lado ruim de Vivian.
198
00:08:51,283 --> 00:08:54,286
Sim. Ela não
parece muito... quente.
199
00:08:54,504 --> 00:08:56,201
Sim. Bem, não
interprete da maneira errada.
200
00:08:56,245 --> 00:08:58,899
Ela é assim mesmo.
Alex nunca admitiria isso,
201
00:08:58,986 --> 00:09:00,988
mas Vivian é quem
é quem manda por aqui.
202
00:09:01,032 --> 00:09:03,991
Hum! Bom saber. Obrigado.
203
00:09:04,078 --> 00:09:05,036
Sem problemas.
204
00:09:23,968 --> 00:09:26,231
Pensei que você esqueceu
me por um segundo lá.
205
00:09:26,275 --> 00:09:29,234
Demorou mais do que
esperado, deixando Andy
206
00:09:29,278 --> 00:09:32,236
porque eu estava apresentando
eu mesmo para o corpo docente.
207
00:09:32,237 --> 00:09:33,847
Sem problemas. Aqui está o seu café.
208
00:09:35,414 --> 00:09:36,720
É por isso que você é incrível.
209
00:09:36,937 --> 00:09:38,764
Eu sei. Como foi seu primeiro
noite no Turners?
210
00:09:38,765 --> 00:09:40,201
Eu quero o chá.
211
00:09:40,419 --> 00:09:43,248
Foi bom. Todo mundo
muito bom. Fiquei surpreso.
212
00:09:43,292 --> 00:09:44,902
Você está trabalhando no
A casa dos Turners? Desde quando?
213
00:09:46,164 --> 00:09:47,905
Desculpe, quem é você?
214
00:09:47,948 --> 00:09:51,212
Eu era babá de Andy. Até
algumas semanas atrás, de qualquer maneira.
215
00:09:51,256 --> 00:09:53,389
Parece que não demorou
eles desejam me substituir.
216
00:09:53,606 --> 00:09:55,391
Vitória, você é
aquele que desistiu.
217
00:09:55,608 --> 00:09:57,348
Grace não fez
nada de errado.
218
00:09:57,349 --> 00:09:59,395
Sim, eu não queria
pisar no calo de qualquer um.
219
00:09:59,438 --> 00:10:00,831
Você deve ter tido que
puxar muitos cordelinhos
220
00:10:00,874 --> 00:10:03,355
para ser contratado
aquela casa.
221
00:10:03,399 --> 00:10:05,182
Não tenho certeza do que
você está chegando.
222
00:10:05,183 --> 00:10:06,445
Eles precisavam de uma babá
e estou aqui para ajudar.
223
00:10:06,576 --> 00:10:09,100
Sim, claro.
224
00:10:09,143 --> 00:10:11,798
Victoria, acho que você precisa
para dar um tempo a Grace.
225
00:10:17,587 --> 00:10:20,067
O que diabos foi isso?
As pessoas estão olhando.
226
00:10:20,111 --> 00:10:21,242
Não leve isso para o lado pessoal.
227
00:10:21,591 --> 00:10:22,983
Bem, se ela está tão chateada
que estou trabalhando lá,
228
00:10:23,027 --> 00:10:24,637
por que ela desistiu
em primeiro lugar?
229
00:10:24,681 --> 00:10:26,247
Ela realmente não
tem sido ela mesma ultimamente.
230
00:10:26,552 --> 00:10:27,771
Ela está passando por um momento difícil.
231
00:10:27,814 --> 00:10:30,251
Por que?
232
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Yasmin era filha de Victoria
melhor amigo.
233
00:10:33,733 --> 00:10:34,517
Oh.
234
00:10:45,745 --> 00:10:47,617
- Oh! Olá, Graça.
- Olá, Emília.
235
00:10:47,704 --> 00:10:49,009
Como você está gostando de estar
de volta à sua cidade natal?
236
00:10:49,053 --> 00:10:50,314
É uma sensação boa.
237
00:10:50,315 --> 00:10:51,925
Então, você não está
sentindo muita falta de casa?
238
00:10:51,969 --> 00:10:54,101
Não muito. eu faço
sinto falta de James, no entanto.
239
00:10:54,145 --> 00:10:55,799
Mas ele tem uma reunião
numa cidade próxima,
240
00:10:55,842 --> 00:10:57,277
então eu vou vê-lo quando
ele passa.
241
00:10:57,278 --> 00:10:58,192
Tiago é seu
marido, suponho?
242
00:10:58,497 --> 00:11:00,107
Sim! Desculpe. Sim.
243
00:11:00,151 --> 00:11:02,458
James Anderson.
244
00:11:02,501 --> 00:11:06,026
Eu não acho que você saberia
ele. Ele é da Filadélfia.
245
00:11:06,070 --> 00:11:08,289
Não é como Rivertown, onde
todo mundo conhece todo mundo.
246
00:11:08,333 --> 00:11:10,683
Eu certamente não sinto falta disso
aspecto de uma pequena cidade.
247
00:11:10,770 --> 00:11:13,120
O que você quer dizer?
Aconteceu alguma coisa?
248
00:11:13,164 --> 00:11:15,471
Na verdade. Eu só, hum...
249
00:11:15,514 --> 00:11:18,212
Acabei de encontrar o seu
ex-babá, Victoria?
250
00:11:18,299 --> 00:11:20,606
Sim. Ela parecia chateada e
as coisas ficaram um pouco tensas.
251
00:11:20,650 --> 00:11:22,391
As pessoas estavam olhando.
252
00:11:22,434 --> 00:11:26,220
Desculpe. Esta cidade está cheia de
fofoca, então rumores se espalharão.
253
00:11:26,264 --> 00:11:27,961
Mas eles morrerão eventualmente.
254
00:11:28,005 --> 00:11:30,224
Todo mundo é apenas um
um pouco nervoso agora,
255
00:11:30,268 --> 00:11:31,138
depois do que aconteceu com Yasmin.
256
00:11:32,270 --> 00:11:33,837
Principalmente Vitória.
257
00:11:33,880 --> 00:11:37,362
Se você não se importa que eu pergunte,
por que Victoria desistiu?
258
00:11:37,406 --> 00:11:39,712
Bem, ela não estava
conosco há muito tempo.
259
00:11:39,756 --> 00:11:41,366
Cerca de seis meses ou mais?
260
00:11:41,453 --> 00:11:43,847
Foi seu primeiro trabalho como babá
e ela finalmente decidiu
261
00:11:43,890 --> 00:11:45,762
que não era para ela.
262
00:11:45,849 --> 00:11:47,503
Eu entendo isso. Todos
merece descobrir
263
00:11:47,677 --> 00:11:48,982
o que eles são verdadeiramente
apaixonado por.
264
00:11:50,070 --> 00:11:52,421
Sim! Oh.
265
00:11:52,508 --> 00:11:54,945
Desculpe. Eu tenho que correr.
266
00:11:54,988 --> 00:11:56,903
Oh! Alex e eu estamos
trabalhando até tarde esta noite
267
00:11:56,990 --> 00:11:59,035
então eu dei a Colin a noite
desligado. Espero que você não se importe?
268
00:11:59,036 --> 00:12:00,603
Está tudo bem. Andy
e posso fazer o pedido.
269
00:12:00,690 --> 00:12:01,734
Ótimo. Vejo você mais tarde.
270
00:13:33,130 --> 00:13:34,174
Ei!
271
00:13:36,089 --> 00:13:37,047
O que está acontecendo?
272
00:13:39,092 --> 00:13:44,141
Acho que sonhei que alguém
estava escondido no galpão.
273
00:13:44,184 --> 00:13:47,447
Parecia tão real que eu estava
com medo de pegar minha bola de futebol.
274
00:13:47,448 --> 00:13:48,972
Oh não! Você deveria
me perguntou.
275
00:13:52,541 --> 00:13:54,368
Você está saindo cedo hoje.
276
00:13:54,412 --> 00:13:57,589
Sim. Eu prometi ao Andy que iríamos
brincar no parque antes da escola.
277
00:13:57,807 --> 00:13:58,937
Você está se sentindo melhor?
278
00:13:58,938 --> 00:14:00,679
Perdão?
279
00:14:00,723 --> 00:14:03,595
Louise mencionou que você
não estavam se sentindo bem ontem à noite.
280
00:14:03,726 --> 00:14:06,597
Sim, certo. Muito melhor.
281
00:14:06,598 --> 00:14:08,731
Isso é ótimo. Bem,
É melhor eu ir.
282
00:14:08,774 --> 00:14:10,689
Andy está esperando por mim.
Vejo você mais tarde.
283
00:14:32,885 --> 00:14:34,713
Andy! Andy, o que há de errado?
284
00:14:36,410 --> 00:14:39,109
OK. Tudo bem. Apenas fique
lá. Fique aí. Tudo bem.
285
00:14:55,168 --> 00:14:57,257
Andy? Andy!
286
00:15:01,305 --> 00:15:02,611
Onde ele está? Andy!
287
00:15:06,092 --> 00:15:07,354
Emilly!
288
00:15:07,398 --> 00:15:08,355
Tudo bem. Ele está bem.
289
00:15:08,399 --> 00:15:09,792
Você está bem, querido?
290
00:15:11,881 --> 00:15:14,143
Graça! Chegamos aqui
assim que pudemos.
291
00:15:14,144 --> 00:15:16,667
O que... o que aconteceu?
Sabemos quem é?
292
00:15:16,668 --> 00:15:18,627
Não, eu não tive uma boa
olhe para eles, mas...
293
00:15:20,629 --> 00:15:22,718
Andy foi quem a encontrou.
294
00:15:22,848 --> 00:15:23,936
Apenas fique aqui, ok?
295
00:15:28,158 --> 00:15:31,508
Grace, coitada.
Você deve estar muito traumatizado.
296
00:15:31,509 --> 00:15:34,904
Papai está aqui. Está tudo bem,
OK? Papai está bem aqui.
297
00:15:34,991 --> 00:15:37,253
Apenas fique com a polícia;
Já volto, ok?
298
00:15:37,254 --> 00:15:38,298
O corpo foi identificado.
299
00:15:41,475 --> 00:15:43,260
É a Sra. Victoria Maynard.
300
00:15:43,347 --> 00:15:51,355
Não. Não, não, não,
não. Não pode ser.
301
00:15:51,398 --> 00:15:53,443
Como isso aconteceu?
302
00:15:53,444 --> 00:15:56,752
Não saberemos exatamente até
fazemos alguns testes, mas...
303
00:15:56,969 --> 00:15:58,448
Parece que ela
escorregou em algumas pedras
304
00:15:58,449 --> 00:15:59,972
saindo dela
caiaque e bateu a cabeça.
305
00:16:01,844 --> 00:16:03,497
É um acidente trágico.
306
00:16:03,541 --> 00:16:05,064
Isso é... isso é inacreditável.
307
00:16:05,108 --> 00:16:06,543
É horrível.
308
00:16:06,544 --> 00:16:08,589
Vou levar Andy para casa.
Eu ficarei com ele.
309
00:16:08,633 --> 00:16:09,765
Emily, preciso de você no escritório.
310
00:16:09,895 --> 00:16:11,244
A imprensa vai
acabar com isso.
311
00:16:11,331 --> 00:16:13,203
Não. Eu preciso estar com nosso
filho. Ele precisa mais de mim.
312
00:16:14,900 --> 00:16:17,990
Claro. Você é
certo. Desculpe.
313
00:16:18,077 --> 00:16:19,512
Grace, você pode tirar o dia de folga.
314
00:16:19,513 --> 00:16:21,994
Hum, há alguma coisa
podemos fazer por você?
315
00:16:22,081 --> 00:16:23,474
Não. Eu... eu prefiro
fique ocupado, honestamente.
316
00:16:23,822 --> 00:16:25,824
OK.
317
00:16:26,042 --> 00:16:28,174
Posso ajudar no
escritório hoje?
318
00:16:28,218 --> 00:16:29,959
Um...
319
00:16:30,611 --> 00:16:32,222
Ah, claro. eu poderia usar tudo
o apoio que pude obter.
320
00:16:34,267 --> 00:16:35,615
Emily, por que não
você leva meu caminhão?
321
00:16:35,616 --> 00:16:37,053
eu preciso falar
com o detetive
322
00:16:37,096 --> 00:16:38,228
e Grace pode dirigir
você para a cidade.
323
00:16:38,271 --> 00:16:39,229
OK.
324
00:16:42,449 --> 00:16:43,363
Com licença.
325
00:16:57,508 --> 00:16:59,423
Oh! Tenho o arquivo aqui.
326
00:16:59,466 --> 00:17:01,077
Então, vamos cruzar referências
do que temos.
327
00:17:04,689 --> 00:17:07,300
Emilly me perguntou
para deixar seu carro.
328
00:17:11,087 --> 00:17:12,436
Por que você não está com
sua família agora?
329
00:17:12,479 --> 00:17:14,306
- Vamos.
- Você devia se envergonhar.
330
00:17:14,307 --> 00:17:17,528
Eu quero estar em casa, mas é
não é uma opção agora.
331
00:17:17,571 --> 00:17:21,880
Andy encontrou o corpo de Victoria isso
manhã. Ele precisa do pai.
332
00:17:23,839 --> 00:17:26,624
Você não acha que isso me mata
que não posso ficar com ele?
333
00:17:26,667 --> 00:17:28,931
Eu tenho uma responsabilidade
para esta cidade.
334
00:17:29,018 --> 00:17:30,976
Primeiro Yasmin, agora Victoria.
335
00:17:31,107 --> 00:17:32,935
O que aconteceu com
Yasmin era terrível.
336
00:17:33,065 --> 00:17:34,545
Mas isso aconteceu há meses.
337
00:17:34,588 --> 00:17:37,329
E o xerife não está em lugar nenhum
mais perto de resolvê-lo.
338
00:17:37,330 --> 00:17:40,551
Adicione outra morte e o
a cidade vai querer respostas.
339
00:17:40,638 --> 00:17:44,033
O que aconteceu com Vitória
é muito triste, claro.
340
00:17:44,163 --> 00:17:46,295
Mas a menina caiu.
341
00:17:46,296 --> 00:17:47,906
Não deveria ter nada para
fazer com você gastando tempo
342
00:17:48,080 --> 00:17:49,255
com sua família
quando eles precisam de você.
343
00:17:53,042 --> 00:17:55,305
Mãe, espere!
344
00:18:06,620 --> 00:18:08,187
Graça!
345
00:18:08,231 --> 00:18:09,362
Olá, Andreia.
346
00:18:09,406 --> 00:18:10,799
Você parece exausto.
347
00:18:22,898 --> 00:18:24,290
eu estava no escritório
o dia todo com Alex.
348
00:18:26,553 --> 00:18:29,426
A cidade inteira está em alvoroço.
Tivemos que desligar os telefones.
349
00:18:29,513 --> 00:18:31,994
Quero dizer, você pode culpar
eles? As pessoas estão com medo.
350
00:18:33,909 --> 00:18:35,954
E pensar que acabamos de ver
Vitória ontem.
351
00:18:42,221 --> 00:18:43,266
Colin?
352
00:18:45,746 --> 00:18:48,010
Ele não deveria estar
trabalhando nos Turners.
353
00:18:52,188 --> 00:18:55,146
Parece que ele está indo
em direção à casa de Victoria.
354
00:18:55,147 --> 00:18:56,845
Por que ele iria para lá?
355
00:19:03,199 --> 00:19:04,156
Andréa.
356
00:19:05,288 --> 00:19:06,332
Andréa, o que você está fazendo?
357
00:19:07,638 --> 00:19:08,987
Seguindo ele.
358
00:19:10,684 --> 00:19:12,295
Tem certeza que quer fazer isso?
359
00:19:12,338 --> 00:19:13,339
Sim.
360
00:19:16,038 --> 00:19:17,039
OK, bem, estou indo.
361
00:19:36,145 --> 00:19:40,062
Aí está ele! É isso
Na casa de Vitória?
362
00:19:40,149 --> 00:19:44,588
Sim. Por que diabos é
ele vai para a casa dela?
363
00:19:44,675 --> 00:19:46,285
E como ele tem uma chave?
364
00:19:46,372 --> 00:19:48,374
Eu não sei, mas ele não tem
negócios acontecendo lá.
365
00:19:51,073 --> 00:19:53,378
Você viu Colin esta manhã?
366
00:19:53,379 --> 00:19:55,468
Não. Emily deu
ele na noite de folga,
367
00:19:55,555 --> 00:19:57,688
então ele não dormiu
nos Turners.
368
00:19:57,775 --> 00:19:59,037
Não sei quando ele chegou em casa.
369
00:20:14,618 --> 00:20:16,663
Pare com isso. A garota está morta.
370
00:20:16,707 --> 00:20:17,926
Mostre algum respeito!
371
00:20:23,496 --> 00:20:24,410
Boa noite.
372
00:20:24,454 --> 00:20:25,020
Desculpe.
373
00:20:26,760 --> 00:20:31,461
Tem sido um
longo dia para todos.
374
00:20:31,504 --> 00:20:32,941
Ela estava falando sobre Victoria?
375
00:20:36,031 --> 00:20:38,511
Vivian nunca gostou dela.
376
00:20:38,555 --> 00:20:40,861
E acabamos de receber
notícias mais preocupantes.
377
00:20:40,905 --> 00:20:42,124
O que aconteceu?
378
00:20:44,256 --> 00:20:45,910
Vitória estava grávida.
379
00:20:54,875 --> 00:20:56,790
Olá Colin, você tem alguma...
380
00:20:56,834 --> 00:20:57,791
Manhã.
381
00:20:57,792 --> 00:20:59,750
Ah, olá, Luísa.
382
00:20:59,837 --> 00:21:02,187
Eu ia perguntar ao Colin
para o café da manhã ir para Andy.
383
00:21:02,274 --> 00:21:02,753
Você quer um café?
384
00:21:03,145 --> 00:21:03,797
Estou bem.
385
00:21:03,797 --> 00:21:04,755
Sim.
386
00:21:05,625 --> 00:21:07,800
Onde está Colin?
387
00:21:07,801 --> 00:21:10,935
Ele está... indisposto.
388
00:21:10,979 --> 00:21:12,676
Ele insistiu em trabalhar,
389
00:21:12,719 --> 00:21:15,418
mas eu o convenci a
dormir esta manhã.
390
00:21:15,461 --> 00:21:16,810
Eu não me importo de ajudar
enquanto ele descansa.
391
00:21:19,291 --> 00:21:20,989
É sobre Vitória?
392
00:21:23,904 --> 00:21:26,515
Ela não trabalhou aqui por muito tempo, mas...
393
00:21:26,516 --> 00:21:28,647
ainda foi um choque
para ouvir o que aconteceu.
394
00:21:28,648 --> 00:21:31,477
Claro. eu sou tão
sinto muito pela sua perda.
395
00:21:31,521 --> 00:21:34,958
Victoria e Colin eram próximos.
396
00:21:34,959 --> 00:21:38,310
Ele era um absoluto
bagunça ontem.
397
00:21:38,354 --> 00:21:39,659
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?
398
00:21:41,966 --> 00:21:46,535
Não. Obrigado. Além disso, é melhor
para não mencionar isso a ele,
399
00:21:46,536 --> 00:21:48,929
especialmente com o
notícia de sua gravidez.
400
00:21:48,973 --> 00:21:51,323
Você acha que ele poderia
foi o pai?
401
00:21:51,410 --> 00:21:53,543
Como eu disse, eles eram próximos.
402
00:22:09,776 --> 00:22:10,647
Olá, detetive.
403
00:22:12,301 --> 00:22:13,389
Sim, estarei no
Turners a noite toda.
404
00:22:15,521 --> 00:22:17,697
Tudo bem; isso não é
problema. Vejo você mais tarde.
405
00:22:26,576 --> 00:22:28,620
Você poderia ter pelo menos
me deu um aviso,
406
00:22:28,621 --> 00:22:30,145
em vez de me deixar
pego de surpresa e parecendo tolo!
407
00:22:30,362 --> 00:22:32,190
Não foi nada, Emília!
408
00:22:32,321 --> 00:22:34,888
Victoria e eu mantivemos contato
depois que ela desistiu. Você sabia disso!
409
00:22:34,975 --> 00:22:36,933
O que eu não sabia era
que você fez planos para conhecê-la
410
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
no exato momento em que ela termina
sendo encontrado morto.
411
00:22:39,937 --> 00:22:41,460
Ela queria discutir
seus novos planos de carreira.
412
00:22:42,418 --> 00:22:43,940
OK? Eu estava ajudando ela.
413
00:22:43,941 --> 00:22:45,421
Mas então eu fui agendado
em uma teleconferência
414
00:22:45,508 --> 00:22:46,900
de manhã então eu
teve que remarcar.
415
00:22:46,944 --> 00:22:48,511
Aquela teleconferência
foi cancelado, Alex.
416
00:22:48,598 --> 00:22:50,817
Então você poderia ter sido
literalmente em qualquer lugar!
417
00:22:50,861 --> 00:22:54,038
Eu não vi Vitória.
Eu juro para você!
418
00:22:54,082 --> 00:22:57,606
Primeiro Yasmin, agora Victoria.
419
00:22:57,607 --> 00:22:59,435
Ei. A morte de Vitória
foi um acidente.
420
00:22:59,478 --> 00:23:01,176
Isso é o que eles disseram isso
manhã no jornal.
421
00:23:01,263 --> 00:23:02,916
Isso não é nada parecido
o que aconteceu com Yasmin.
422
00:23:02,960 --> 00:23:04,614
Mas o assassino de Yasmin
ainda está lá fora.
423
00:23:06,703 --> 00:23:08,748
Isso é realmente
assustador, Alex.
424
00:23:08,792 --> 00:23:12,404
Venha aqui.
Vai ficar tudo bem. OK?
425
00:23:18,976 --> 00:23:20,586
Eu... eu tenho que ir
de volta ao escritório.
426
00:23:48,919 --> 00:23:50,399
Você está bem?
427
00:23:50,529 --> 00:23:52,662
Oh! Sim. Estou bem.
428
00:23:54,620 --> 00:23:56,273
Andy está na casa de Mark?
429
00:23:56,274 --> 00:23:57,797
Sim. eu vou escolher
ele se levantará em algumas horas.
430
00:24:01,758 --> 00:24:04,500
Desculpe. É meu marido;
Posso ligar para ele mais tarde.
431
00:24:04,543 --> 00:24:06,415
Quando você disse que ele estava
entrando na cidade de novo?
432
00:24:06,502 --> 00:24:08,243
Amanhã à noite.
estou me encontrando
433
00:24:08,330 --> 00:24:09,287
com ele no dia seguinte
antes de seu vôo.
434
00:24:11,811 --> 00:24:15,640
Eu sei que deve ser difícil
perder Victoria tão de repente.
435
00:24:15,641 --> 00:24:17,165
Então, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...
436
00:24:17,208 --> 00:24:19,602
qualquer coisa,
por favor me avise.
437
00:24:20,733 --> 00:24:22,821
Obrigado.
438
00:24:27,697 --> 00:24:30,221
E ele olhou para
o céu e disse...
439
00:24:30,352 --> 00:24:33,833
"Boa noite, céu!
Boa noite, estrelas."
440
00:24:33,920 --> 00:24:36,401
E então ele foi dormir
em seu novo lugar favorito.
441
00:24:36,575 --> 00:24:39,752
Na casa da árvore eles
construído no quintal.
442
00:24:39,839 --> 00:24:41,406
O fim.
443
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Eu amo quando chegamos
com histórias como esta.
444
00:24:43,974 --> 00:24:45,367
Sim, e você está
muito bom nisso também.
445
00:24:46,890 --> 00:24:49,762
Ei, adivinhe o que aconteceu
no correio hoje.
446
00:24:49,806 --> 00:24:51,764
Seu teste de DNA. Então
podemos continuar trabalhando
447
00:24:51,895 --> 00:24:54,766
na sua árvore genealógica
projeto. O que você acha?
448
00:24:54,767 --> 00:24:59,162
Legal. E você promete que vai
veio à minha apresentação?
449
00:24:59,163 --> 00:25:01,470
Prometo. Cruze meu
coração e espero morrer.
450
00:25:06,736 --> 00:25:09,085
Estou aqui se você quiser
para falar sobre qualquer coisa.
451
00:25:09,086 --> 00:25:10,696
O que está acontecendo certo
agora é muito difícil.
452
00:25:13,438 --> 00:25:21,097
Eu gostaria que Victoria pudesse vir
minha apresentação. Eu sinto falta dela.
453
00:25:21,098 --> 00:25:23,796
Isso é completamente natural
quando alguém passa.
454
00:25:23,927 --> 00:25:27,017
Especialmente tão de repente.
455
00:25:27,104 --> 00:25:30,412
Não há problema em sentir falta dela. É
parte do processo de luto.
456
00:25:32,370 --> 00:25:38,594
Mamãe, papai, Colin, Louise.
457
00:25:38,768 --> 00:25:42,075
Mas a vovó era má
para ela às vezes.
458
00:25:42,162 --> 00:25:43,860
Talvez seja por isso que ela desistiu.
459
00:26:05,838 --> 00:26:07,404
Ei, querido.
460
00:26:07,405 --> 00:26:10,190
É tão bom ouvir
sua voz. Como vai você?
461
00:26:10,234 --> 00:26:12,409
Estou bem. Estou bem. eu
acabei de terminar meu dia.
462
00:26:12,410 --> 00:26:14,630
Fui para casa. Como estão
coisas do seu lado?
463
00:26:17,459 --> 00:26:18,982
Graça?
464
00:26:19,069 --> 00:26:23,769
Hum. Estou bem. Eu só... estou
esperando por um detetive
465
00:26:23,856 --> 00:26:26,642
vir porque uma garota
corpo foi encontrado no parque.
466
00:26:28,252 --> 00:26:30,994
Bem, na verdade, eu... eu a encontrei.
467
00:26:31,037 --> 00:26:33,169
Ah, Deus! Você está bem?
468
00:26:33,170 --> 00:26:36,739
Sim. Foi horrível. E eu
tinha acabado de vê-la na cidade.
469
00:26:36,782 --> 00:26:40,743
Uau. Hum. Uh... posso
fazer alguma coisa? Hum...
470
00:26:40,786 --> 00:26:42,310
Estou preocupado com você, querido.
471
00:26:42,397 --> 00:26:44,789
Você sabe que entra em pânico
ataques quando você está estressado.
472
00:26:44,790 --> 00:26:46,270
Talvez eu remarque
minhas reuniões.
473
00:26:46,357 --> 00:26:48,010
Uh, posso sair mais cedo, eu...
474
00:26:48,011 --> 00:26:51,188
Não, não. Eu... eu vou
estar tão ocupado com Andy.
475
00:26:51,231 --> 00:26:53,233
E os Turners são
ainda tendo esse evento
476
00:26:53,277 --> 00:26:55,975
amanhã à noite. Então vamos
apenas siga nosso plano.
477
00:26:56,019 --> 00:26:59,238
OK. Estarei na cidade por aí
meia-noite então. Ei, uh, dê...
478
00:26:59,239 --> 00:27:01,720
me ligue depois de você
fale com o detetive, ok?
479
00:27:01,807 --> 00:27:03,113
Eu vou. Tchau.
480
00:27:03,156 --> 00:27:04,462
Tchau, querido.
481
00:27:08,510 --> 00:27:11,295
Grace, você sabia que detetive
Crossman estava vindo aqui?
482
00:27:11,600 --> 00:27:13,079
A morte de Vitória
foi um acidente.
483
00:27:13,297 --> 00:27:15,386
Sim. Eu... quero dizer, eu estava lá
quando Andy descobriu o corpo
484
00:27:15,604 --> 00:27:16,518
então eu vou responder
alguma dúvida
485
00:27:16,692 --> 00:27:18,433
isso vai ajudar o
investigação.
486
00:27:18,650 --> 00:27:20,870
Eu não consigo lidar com
isso agora.
487
00:27:20,913 --> 00:27:23,916
Colin, eu vi você pela última vez
noite. O que você estava...
488
00:27:26,049 --> 00:27:27,485
estarei na cozinha
se alguém precisar de mim.
489
00:27:37,277 --> 00:27:38,235
Olá, detetive.
490
00:27:38,583 --> 00:27:39,671
Sra.
491
00:27:44,284 --> 00:27:45,198
Você ainda tem tempo para conversar?
492
00:27:45,590 --> 00:27:46,722
Sim. Absolutamente.
493
00:27:52,684 --> 00:27:54,643
Obrigado por ser
tão cooperativo.
494
00:27:57,167 --> 00:27:59,343
Há algo
mais você deveria saber.
495
00:27:59,474 --> 00:28:03,173
Eu vi algo ontem à noite. eu
estava com minha amiga Andrea,
496
00:28:03,216 --> 00:28:07,699
e vimos Colin entrando
A casa de Vitória. Ele tinha uma chave.
497
00:28:09,179 --> 00:28:12,704
Interessante.
498
00:28:12,748 --> 00:28:14,184
Ele está aqui atualmente?
499
00:28:14,227 --> 00:28:16,012
Sim.
500
00:28:16,099 --> 00:28:18,536
Olá, detetive. Graça.
501
00:28:18,580 --> 00:28:22,452
Sr. Prefeito, eu esperava
poderia falar com o Sr. Marshall.
502
00:28:22,453 --> 00:28:24,412
Você seria tão gentil
como pegá-lo para mim?
503
00:28:24,455 --> 00:28:28,720
Em relação a Vitória? A morte dela
foi considerado um acidente.
504
00:28:28,764 --> 00:28:30,330
Por que todos os interrogatórios?
505
00:28:30,374 --> 00:28:32,550
Neste momento, meu foco é
na investigação.
506
00:28:32,768 --> 00:28:34,246
Estou falando com qualquer um
quem conhecia Vitória.
507
00:28:34,247 --> 00:28:35,771
Eu entendo.
508
00:28:37,816 --> 00:28:40,036
Há alguma novidade com
o caso Yasmin Davis?
509
00:28:40,079 --> 00:28:42,168
Sim. Na verdade, o departamento
emitirá um comunicado
510
00:28:42,255 --> 00:28:44,040
no jornal de amanhã.
511
00:28:45,781 --> 00:28:47,521
Você é capaz de nos dizer agora
512
00:28:47,522 --> 00:28:48,958
então eu sei o que esperar
amanhã no escritório?
513
00:28:53,919 --> 00:28:55,617
Parece que a Sra. Maynard
estava recebendo
514
00:28:55,791 --> 00:28:57,619
textos ameaçadores
levando ao seu assassinato.
515
00:28:59,229 --> 00:29:00,752
Então você está dizendo...
516
00:29:00,883 --> 00:29:02,754
Temos motivos para
suspeito que a Sra. Maynard
517
00:29:02,841 --> 00:29:05,061
morreu sob suspeita
circunstâncias.
518
00:29:05,148 --> 00:29:06,715
Assim como Yasmin Davis.
519
00:29:12,111 --> 00:29:15,550
Graça. Tudo pronto
com o detetive?
520
00:29:15,767 --> 00:29:16,986
Sim. Ele está com Colin agora.
521
00:29:18,727 --> 00:29:21,643
Você deveria falar com Alex.
Acho que ele está em seu escritório.
522
00:29:27,039 --> 00:29:30,042
E você estava aqui
trabalhando todas as noites esta semana.
523
00:29:30,086 --> 00:29:31,783
Não, eu estava, uh...eu
estava de folga na segunda-feira.
524
00:29:33,350 --> 00:29:34,612
Onde você estava então?
525
00:29:36,179 --> 00:29:37,485
Eu estava com Vitória.
526
00:29:46,189 --> 00:29:47,364
Graça?
527
00:29:47,712 --> 00:29:48,844
Entre.
528
00:29:48,931 --> 00:29:50,846
Eu só queria
verifique você.
529
00:29:50,889 --> 00:29:53,369
Alex me contou o que
o detetive disse.
530
00:29:53,370 --> 00:29:56,286
Isso é uma loucura. Há
um assassino à solta.
531
00:29:56,373 --> 00:29:59,332
É simplesmente fácil
ser um pouco paranóico.
532
00:29:59,376 --> 00:30:01,073
É uma cidade tão pequena.
533
00:30:01,117 --> 00:30:02,858
A última coisa que quero é para
você se sinta desconfortável.
534
00:30:02,901 --> 00:30:04,250
Então, se você não quiser ficar...
535
00:30:04,294 --> 00:30:07,340
Não, não. Eu acho que só
preciso de um pouco de descanso. Tudo bem.
536
00:30:07,384 --> 00:30:09,952
Eu entendo.
537
00:30:10,039 --> 00:30:11,867
E pensar que a morte de Victoria pode
não foi um acidente
538
00:30:11,910 --> 00:30:15,697
é...
é chocante.
539
00:30:15,827 --> 00:30:17,133
Na verdade, estou muito
preocupado com a forma como Colin está
540
00:30:17,220 --> 00:30:19,047
vou levar essa notícia.
541
00:30:19,048 --> 00:30:20,528
Luísa mencionou
que eles estavam perto.
542
00:30:22,834 --> 00:30:25,184
Eu acho que eles podem ter sido
envolvido romanticamente.
543
00:30:25,228 --> 00:30:26,925
Realmente?
544
00:30:26,969 --> 00:30:28,884
Bem, eles nunca me disseram
qualquer coisa, mas eu sempre
545
00:30:28,927 --> 00:30:31,582
suspeitava que algo estava
acontecendo entre eles.
546
00:30:31,669 --> 00:30:34,977
E então eu acabei de ouvir o
detetive conversando com Colin.
547
00:30:35,020 --> 00:30:36,455
E ele disse que ele
estava com Vitória
548
00:30:36,456 --> 00:30:38,502
na noite antes de ela morrer.
549
00:30:38,546 --> 00:30:45,378
Oh não. Perder alguém que você
amor. Isso deve ser insuportável.
550
00:30:45,509 --> 00:30:48,250
Esta não é a primeira vez que
Colin também. A pobrezinha.
551
00:30:48,251 --> 00:30:49,731
O que você quer dizer?
552
00:30:51,428 --> 00:30:52,690
Yasmin.
553
00:30:54,213 --> 00:30:56,215
Ela e Colin namoraram.
554
00:30:56,259 --> 00:31:00,263
Eles não estavam juntos
quando ela... você sabe.
555
00:31:00,306 --> 00:31:01,873
Mas eles tinham acabado de sair
através de uma separação terrível.
556
00:31:02,004 --> 00:31:03,571
E não acabou
particularmente bem.
557
00:31:06,225 --> 00:31:09,446
Então você está dizendo que ambos
das ex-namoradas de Colin
558
00:31:09,489 --> 00:31:11,579
acabaram mortos?
559
00:31:18,368 --> 00:31:19,674
É melhor eu ir...
560
00:31:19,891 --> 00:31:20,457
Tenha uma boa noite, Graça.
561
00:31:20,457 --> 00:31:21,240
Você também.
562
00:31:31,076 --> 00:31:36,385
Andréa, é a Grace. eu tenho
acabei de ter uma noite selvagem.
563
00:31:36,386 --> 00:31:39,432
Eu descobri alguns pessoais
detalhes sobre a vida de Colin.
564
00:31:39,519 --> 00:31:40,608
Me ligue de volta quando puder.
565
00:32:14,903 --> 00:32:16,426
Olá, Colin. Eu apenas
quero tomar um café.
566
00:32:16,513 --> 00:32:17,296
Tem algum fresco...
567
00:32:19,777 --> 00:32:20,996
O que você disse?
568
00:32:21,953 --> 00:32:24,129
Graça?
569
00:32:24,173 --> 00:32:25,391
Só vou pegar um café.
570
00:32:25,435 --> 00:32:26,828
Não. Está tudo bem.
571
00:32:28,307 --> 00:32:29,178
Eu cuidarei disso.
572
00:32:38,230 --> 00:32:39,449
Ei!
573
00:32:39,492 --> 00:32:41,451
Eu preciso de ajuda.
574
00:32:41,538 --> 00:32:43,279
Isso foi rápido!
575
00:32:43,322 --> 00:32:45,803
Aqui, eu vou preparar você.
576
00:32:47,413 --> 00:32:48,327
Parece esperto, homenzinho!
577
00:32:49,589 --> 00:32:51,548
O que é isso?
578
00:32:51,591 --> 00:32:55,247
É um kit de teste de DNA para
meu projeto de árvore genealógica.
579
00:32:55,291 --> 00:32:56,335
Coisas legais!
580
00:32:58,076 --> 00:33:01,210
Garanto a você, Sra. Maynard.
Estamos fazendo tudo o que podemos.
581
00:33:01,253 --> 00:33:03,038
Ela não me contou muito
sobre sua vida pessoal,
582
00:33:03,168 --> 00:33:05,693
então não sei se ela tinha
um namorado. Desculpe.
583
00:33:05,736 --> 00:33:09,218
Sim, Sra. Assim que eu
ouvir alguma coisa, eu te ligo.
584
00:33:09,261 --> 00:33:12,743
A mãe de Vitória
não para de ligar.
585
00:33:12,787 --> 00:33:14,702
Eu não sei o que
ela quer que eu diga.
586
00:33:14,745 --> 00:33:17,182
Bem, você pode culpá-la?
Sua filha estava grávida.
587
00:33:17,226 --> 00:33:19,054
E eles não conseguem identificar
uma correspondência de DNA para o bebê.
588
00:33:21,056 --> 00:33:23,361
Victoria estava morando
com um grande segredo.
589
00:33:23,362 --> 00:33:25,538
Talvez devêssemos ligar
fora do evento hoje à noite.
590
00:33:25,582 --> 00:33:27,584
O momento não parece certo.
591
00:33:27,627 --> 00:33:29,717
E a reeleição
não vai acontecer por um tempo.
592
00:33:29,804 --> 00:33:33,198
Não. As pessoas precisam do seu
liderança agora mais do que nunca.
593
00:33:37,376 --> 00:33:40,075
Você notou
quão chateado Colin está?
594
00:33:42,512 --> 00:33:43,905
Estamos todos chateados, Emily.
595
00:33:46,298 --> 00:33:48,430
Será que os resultados
chegou na hora?
596
00:33:48,431 --> 00:33:49,692
Meu amigo Miguel
trabalha no laboratório.
597
00:33:49,693 --> 00:33:51,216
Então vou pedir a ele para se apressar
os resultados para nós.
598
00:33:52,914 --> 00:33:54,089
Tudo bem.
599
00:33:54,132 --> 00:33:56,481
Meu projeto vai ser o melhor.
600
00:33:56,482 --> 00:34:00,398
Colin, você vai vir
assistir minha apresentação?
601
00:34:00,399 --> 00:34:01,879
Você realmente acha que eu sentiria falta
algo tão importante?
602
00:34:03,185 --> 00:34:04,229
Claro que estarei lá.
603
00:34:05,927 --> 00:34:07,015
Vamos voltar para cima.
604
00:34:08,756 --> 00:34:11,019
Você pode sair com
Louise enquanto eu me preparo.
605
00:35:10,469 --> 00:35:12,471
Detetive Crossman.
606
00:35:12,515 --> 00:35:15,474
Olá, detetive. Você encontrou
quem está me mandando mensagens?
607
00:35:15,518 --> 00:35:17,825
É provável que tenha vindo
de um telefone portátil,
608
00:35:17,868 --> 00:35:19,565
então o número não é rastreável.
609
00:35:19,609 --> 00:35:22,786
Contudo, conseguimos
para rastrear os textos
610
00:35:22,830 --> 00:35:25,571
para uma torre de celular em
Cidade do Rio Norte.
611
00:35:25,615 --> 00:35:27,922
OK. O que isso significa?
612
00:35:27,965 --> 00:35:31,099
Ser capaz de rastrear o celular
torre nos permitiu traçar um
613
00:35:31,186 --> 00:35:33,492
raio de três milhas de
para onde o texto foi enviado.
614
00:35:35,103 --> 00:35:37,018
O raio inclui
a principal faixa da cidade
615
00:35:37,148 --> 00:35:39,281
bem como a residência Turner.
616
00:35:41,370 --> 00:35:42,675
Então você está dizendo isso
o texto poderia ter vindo
617
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
de alguém dentro de casa?
618
00:35:45,026 --> 00:35:46,330
É uma possibilidade.
619
00:36:01,607 --> 00:36:04,436
As mulheres simplesmente não estão seguras
nesta cidade agora.
620
00:36:04,480 --> 00:36:07,048
Então o que eu sugiro é quando
você tranca à noite,
621
00:36:07,135 --> 00:36:08,397
você tem alguém para acompanhá-lo.
622
00:36:17,754 --> 00:36:20,539
Ah, Lúcia, oi. Então
que bom ver você.
623
00:36:20,583 --> 00:36:21,801
Então você está dizendo
que as mensagens poderiam ter vindo
624
00:36:21,845 --> 00:36:24,326
de alguém dentro da casa.
625
00:36:24,369 --> 00:36:25,501
É uma possibilidade.
626
00:36:27,720 --> 00:36:29,244
Graça! Aí está você.
627
00:36:31,463 --> 00:36:32,377
Está tudo bem?
628
00:36:32,421 --> 00:36:33,726
Sim.
629
00:36:37,774 --> 00:36:40,516
Eu só preciso de um pouco de ar.
630
00:36:57,576 --> 00:36:59,490
O que está acontecendo?
631
00:36:59,491 --> 00:37:02,538
Nada. Estou bem. eu
só preciso de um momento sozinho.
632
00:37:08,457 --> 00:37:10,372
Ah, atire. Esse é o
cronômetro para o frango.
633
00:37:10,415 --> 00:37:11,764
Olha, se você não está
preocupado em voltar
634
00:37:11,895 --> 00:37:13,766
para a multidão, você se importa
indo para a despensa
635
00:37:13,810 --> 00:37:15,464
e me pegar uma caixa de vinho?
636
00:37:15,507 --> 00:37:17,118
OK, claro.
637
00:37:18,641 --> 00:37:20,859
Uh, apenas... lembre-se
para manter a porta aberta.
638
00:37:20,860 --> 00:37:21,513
Ele trava por dentro.
639
00:37:21,600 --> 00:37:24,428
Certo.
640
00:37:24,429 --> 00:37:25,387
Legal. Obrigado.
641
00:38:39,200 --> 00:38:41,202
Uh, eu ainda estou aqui!
642
00:38:44,161 --> 00:38:46,816
Olá? Tem alguém aí?
Estou trancado lá dentro.
643
00:38:46,859 --> 00:38:47,382
Eu... eu não posso sair!
644
00:38:54,563 --> 00:38:58,219
Estou trancado lá dentro!
Por favor! Alguém!
645
00:39:03,528 --> 00:39:04,790
Alguém...
646
00:39:40,565 --> 00:39:42,089
Ei.
647
00:39:45,396 --> 00:39:46,180
Como você está se sentindo?
648
00:39:46,181 --> 00:39:48,921
Estou bem. Um pouco envergonhado.
649
00:39:49,139 --> 00:39:50,967
Os ataques de pânico são
nada do que se envergonhar.
650
00:39:51,185 --> 00:39:55,232
A porta
fechei e entrei em pânico.
651
00:39:55,363 --> 00:39:56,754
Parecia que as paredes
estavam se aproximando de mim
652
00:39:56,755 --> 00:39:58,452
e eu não conseguia respirar.
653
00:39:58,453 --> 00:39:59,715
Foi como se o tempo fosse
parado
654
00:39:59,758 --> 00:40:00,716
mas.eu estava preso lá.
655
00:40:00,759 --> 00:40:05,373
Ei, ei!
Você está seguro agora.
656
00:40:15,470 --> 00:40:19,300
Que bom que eles me ligaram quando
fez. Eu estava a caminho da cidade.
657
00:40:19,387 --> 00:40:21,389
Vou cancelar meu voo,
ficar aqui com você...
658
00:40:21,432 --> 00:40:26,349
Não, Tiago! Esse encontro é tão
importante para sua carreira.
659
00:40:26,350 --> 00:40:29,092
Você é importante para mim
também. Você é minha prioridade.
660
00:40:31,834 --> 00:40:33,575
Se eu fosse, eu teria
para sair muito em breve.
661
00:40:33,662 --> 00:40:36,012
Só... eu não sei.
662
00:40:37,579 --> 00:40:40,321
Vá para aquela reunião,
Tiago. Eu prometo que estou bem.
663
00:40:41,452 --> 00:40:43,193
OK. Tem certeza que?
664
00:40:43,324 --> 00:40:45,455
Sim.
665
00:40:45,456 --> 00:40:49,852
Os Turners tinham qualquer
sorte em conseguir uma nova babá?
666
00:40:49,939 --> 00:40:53,247
Não. E Louise tem sido
fazendo tantas entrevistas.
667
00:40:55,553 --> 00:40:58,948
Luísa! Oh, meu Deus, como
ela é? É tudo tão vago.
668
00:40:59,122 --> 00:41:00,731
Mal consigo me lembrar.
669
00:41:00,732 --> 00:41:02,865
Mas eles estavam colocando
ela em uma maca?
670
00:41:05,955 --> 00:41:07,913
Louise caiu da escada
671
00:41:08,131 --> 00:41:09,524
quando você estava em
a despensa.
672
00:41:11,613 --> 00:41:13,005
Ela não sobreviveu.
673
00:41:15,138 --> 00:41:16,444
Eu sinto muito.
674
00:41:17,532 --> 00:41:19,534
Oh não.
675
00:41:22,014 --> 00:41:23,451
O que está acontecendo
com esta família?
676
00:41:27,542 --> 00:41:30,632
Você consideraria
voltando para casa um pouco mais cedo?
677
00:41:30,719 --> 00:41:33,112
Sim, eu faria.
678
00:41:33,983 --> 00:41:37,552
Mas preciso ter certeza de que
Andy está bem primeiro.
679
00:41:37,595 --> 00:41:39,031
Você vai me trazer
pelos Turners?
680
00:41:40,424 --> 00:41:44,036
Obrigado por ligar. Nós estamos
absolutamente devastado.
681
00:41:44,123 --> 00:41:47,779
Sim. Emily está planejando um
serviço memorial na próxima semana.
682
00:41:48,084 --> 00:41:49,390
OK. Tomar cuidado.
683
00:41:54,395 --> 00:41:55,526
Esta semana foi um pesadelo.
684
00:41:57,876 --> 00:41:59,226
Não acredito que Louise se foi.
685
00:42:00,749 --> 00:42:02,229
Sim.
686
00:42:04,622 --> 00:42:09,105
Ela, ela disse
alguma coisa quando você a encontrou?
687
00:42:09,148 --> 00:42:11,889
Como eu disse, ela
não respondeu.
688
00:42:11,890 --> 00:42:14,110
Sim. Certo. Desculpe.
689
00:42:15,154 --> 00:42:16,678
Você, hum...
690
00:42:16,808 --> 00:42:18,332
você ouviu alguma coisa de
o hospital sobre Grace?
691
00:42:19,071 --> 00:42:20,247
Nenhuma notícia.
692
00:42:37,829 --> 00:42:42,443
Graça! É bom ver você!
Você está... você está bem?
693
00:42:42,486 --> 00:42:45,141
Sim, estou bem. eu
ouvi falar de Louise.
694
00:42:46,751 --> 00:42:49,537
Sim. Ainda estamos todos em choque.
Ela fazia parte da família.
695
00:42:51,365 --> 00:42:52,583
Sinto muito, Alex.
696
00:42:54,759 --> 00:42:56,239
E este é um mau momento.
697
00:42:56,326 --> 00:42:59,373
Mas eu prefiro conversar
para você sobre isso agora.
698
00:42:59,503 --> 00:43:01,375
Eu prometi ao meu marido
eu consideraria voltar
699
00:43:01,418 --> 00:43:03,290
para Filadélfia um pouco
mais cedo do que eu pensava.
700
00:43:05,204 --> 00:43:08,164
Tudo bem. Eu entendo.
701
00:43:08,207 --> 00:43:11,036
Você tem sido uma ajuda incrível,
e não podemos agradecer o suficiente.
702
00:43:11,080 --> 00:43:14,474
Ainda não decidi nada.
Eu sei que Andy perdeu muito.
703
00:43:14,475 --> 00:43:16,346
Victoria e agora Louise.
704
00:43:16,433 --> 00:43:17,869
O que você decidir.
705
00:43:17,956 --> 00:43:19,871
Estamos felizes em ter você para
contanto que você possa ficar.
706
00:43:19,958 --> 00:43:23,179
Eu sei que Andy está realmente
gostei de você.
707
00:43:23,222 --> 00:43:26,878
Sim, então, hum... apenas me mantenha
postado e faremos com que funcione.
708
00:43:26,922 --> 00:43:28,576
Eu vou. Obrigado.
709
00:43:28,663 --> 00:43:32,101
OK. Eu tenho que correr.
Vejo você mais tarde.
710
00:43:32,319 --> 00:43:34,625
Por favor, tente conseguir
um pouco de descanso, ok?
711
00:43:34,669 --> 00:43:36,584
Eu disse ao Colin para pegar
o resto do dia de folga
712
00:43:36,671 --> 00:43:38,673
então por favor faça o mesmo.
713
00:43:38,760 --> 00:43:42,416
Emily está com Andy. É só
um...um dia triste para todos nós.
714
00:43:43,808 --> 00:43:44,896
Obrigado, Alex.
715
00:43:44,940 --> 00:43:46,463
OK. Tomar cuidado.
716
00:43:56,255 --> 00:44:00,564
Graça! Oh, o que... que alívio
para ver você. Eu sinto muito.
717
00:44:00,608 --> 00:44:02,349
Se eu não te pedisse
pegue a caixa de vinho,
718
00:44:02,479 --> 00:44:04,438
nada disso teria acontecido.
719
00:44:05,395 --> 00:44:07,441
Só entrei para tomar chá. eu
não pensei que você estaria aqui.
720
00:44:11,488 --> 00:44:12,663
É bom
ter você de volta.
721
00:44:12,707 --> 00:44:14,099
Obrigado.
722
00:44:14,143 --> 00:44:15,971
Ainda me sinto péssimo.
723
00:44:16,058 --> 00:44:18,234
Quero dizer, você estava tremendo como
uma folha, lutando para respirar.
724
00:44:18,277 --> 00:44:19,453
Eu...eu pensei que você
íamos desmaiar
725
00:44:19,496 --> 00:44:21,280
ou talvez algo pior.
726
00:44:21,324 --> 00:44:24,980
Sim! A última coisa que esta cidade
necessidades é outro acidente.
727
00:44:25,023 --> 00:44:26,242
Não é mesmo, Colin?
728
00:44:42,737 --> 00:44:44,565
Eu observaria o seu
de volta se eu fosse você.
729
00:44:49,744 --> 00:44:52,268
Andreia,
tudo está uma bagunça.
730
00:44:54,183 --> 00:44:56,314
Já estava ficando tão
tenso dentro de casa.
731
00:44:56,315 --> 00:44:58,187
E agora sem Louise?
732
00:44:58,361 --> 00:45:01,843
Meu Deus, pobre Louise.
733
00:45:01,886 --> 00:45:03,279
Que triste caminho a seguir.
734
00:45:05,499 --> 00:45:07,849
Acabei de estacionar. eu vou
estarei lá dentro em um segundo.
735
00:45:07,892 --> 00:45:09,198
OK.
736
00:45:15,770 --> 00:45:16,684
Grace, espere!
737
00:45:22,559 --> 00:45:24,821
Colin! Que diabos?
738
00:45:24,822 --> 00:45:27,999
Você me perguntou por que eu estava
Victoria está naquela noite.
739
00:45:28,043 --> 00:45:28,870
Você ainda quer saber?
740
00:45:29,000 --> 00:45:31,786
Sim.
741
00:45:31,873 --> 00:45:34,571
Éramos amigos. eu
se importava muito com ela.
742
00:45:34,615 --> 00:45:38,923
Mas ela estava se escondendo
algo de mim.
743
00:45:39,054 --> 00:45:43,144
Ela ficava dizendo, uh, ela estava
estressado em encontrar trabalho.
744
00:45:43,145 --> 00:45:45,190
Mas eu sei que não foi isso.
745
00:45:45,234 --> 00:45:50,847
Sim. Porque ela estava
grávida. Talvez fosse isso!
746
00:45:50,848 --> 00:45:53,547
Sim. Hum...talvez
isso fazia parte.
747
00:45:53,721 --> 00:45:57,376
Mas ela estava recebendo mensagens
e escondendo seu telefone.
748
00:45:57,420 --> 00:46:00,118
Eu tenho o chaveiro antigo da Yasmin,
e tem as chaves da casa de Victoria
749
00:46:00,162 --> 00:46:02,033
então fui até a casa dela para
ver se consigo encontrar alguma coisa.
750
00:46:02,120 --> 00:46:04,340
Eu sei que foi estúpido.
751
00:46:05,254 --> 00:46:06,473
Você encontrou alguma coisa?
752
00:46:07,909 --> 00:46:08,823
Nada que se destacasse.
753
00:46:11,608 --> 00:46:13,870
Então vocês dois eram apenas amigos?
754
00:46:13,871 --> 00:46:15,612
Não é isso que todo mundo
parece pensar, Colin.
755
00:46:15,743 --> 00:46:18,702
Grace, estou lhe dizendo que nós
eram amigos. É isso.
756
00:46:18,746 --> 00:46:21,531
Todo mundo na casa recebeu
junto muito bem com ela.
757
00:46:21,575 --> 00:46:24,012
Emily e Alex, eles
queria vê-la ter sucesso,
758
00:46:24,055 --> 00:46:26,797
mesmo que eles estivessem
triste vê-la partir.
759
00:46:26,841 --> 00:46:29,800
Estávamos todos tristes. Exceto Viviane.
760
00:46:34,979 --> 00:46:35,850
Eu tenho que ir, Colin.
761
00:46:53,041 --> 00:46:55,913
Ei, posso te pegar
um chá ou algo assim?
762
00:46:57,785 --> 00:47:00,222
Acho que Colin apenas
me seguiu até aqui.
763
00:47:00,309 --> 00:47:01,615
Ele acabou de me encurralar lá fora.
764
00:47:03,138 --> 00:47:04,574
O que ele disse?
765
00:47:04,705 --> 00:47:06,184
Que ele e Victoria
eram apenas amigos.
766
00:47:06,445 --> 00:47:08,622
Oh. Uau.
767
00:47:10,624 --> 00:47:13,756
Eu sei o que aconteceu
a noite passada está embaçada.
768
00:47:13,757 --> 00:47:15,672
Mas eu poderia jurar que
apoiou aquela porta aberta
769
00:47:15,716 --> 00:47:17,892
quando entrei
a despensa.
770
00:47:17,935 --> 00:47:19,981
E se alguém trancasse
eu aí de propósito?
771
00:47:20,024 --> 00:47:21,591
Você acha que poderia ter
foi outro aviso
772
00:47:21,678 --> 00:47:22,853
para você sair da cidade?
773
00:47:22,897 --> 00:47:24,725
Exatamente.
774
00:47:24,855 --> 00:47:27,815
E quem você acha que enviou
eu aqui em primeiro lugar?
775
00:47:39,130 --> 00:47:40,392
Graça!
776
00:47:42,394 --> 00:47:43,961
Obrigado por ouvir esta noite.
777
00:47:44,048 --> 00:47:45,658
É realmente uma pena que você esteja
pensando em ir embora.
778
00:47:45,659 --> 00:47:47,008
Eu gosto de ter você por perto.
779
00:48:44,239 --> 00:48:47,503
Graça! Abrir! Deixe-me entrar!
780
00:48:51,072 --> 00:48:53,029
Estou chegando.
781
00:48:53,030 --> 00:48:56,207
Ah, Graça. Agradecer
Deus, eu te peguei na hora certa.
782
00:48:56,251 --> 00:48:57,556
Você precisa ir embora.
783
00:48:57,644 --> 00:48:59,167
Viviane, vá devagar.
O que está acontecendo?
784
00:48:59,210 --> 00:49:01,865
Você está em perigo. Você
preciso sair agora.
785
00:49:01,952 --> 00:49:03,779
Espere, por quê? O que são
você está falando.
786
00:49:03,780 --> 00:49:06,260
Eu ouvi Colin
falando ao telefone.
787
00:49:06,261 --> 00:49:09,133
Ele admitiu ter trancado
você na despensa.
788
00:49:09,177 --> 00:49:10,700
Ele é perigoso.
789
00:49:10,874 --> 00:49:12,006
OK, precisamos ligar
gabinete do xerife.
790
00:49:12,093 --> 00:49:14,573
Vamos para o
estação. Eu levo você.
791
00:49:14,617 --> 00:49:15,966
Encontro você no saguão.
792
00:49:18,142 --> 00:49:18,969
Espere!
793
00:49:36,073 --> 00:49:36,987
Viviane!
794
00:49:44,081 --> 00:49:45,039
Viviane?
795
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
Graça.
796
00:50:00,837 --> 00:50:02,012
O que você está fazendo acordado?
797
00:50:04,275 --> 00:50:07,277
Eu estava apenas, hum...
798
00:50:07,278 --> 00:50:11,282
...não conseguia dormir. eu estava
só vou tomar um chá.
799
00:50:11,369 --> 00:50:12,849
Eu farei isso por você.
800
00:50:12,936 --> 00:50:15,112
Acabei de encomendar este novo
herbal que você vai gostar.
801
00:50:15,199 --> 00:50:19,421
Não, tudo bem. eu
prefiro ir sozinho.
802
00:50:19,508 --> 00:50:22,163
Você não vai
em qualquer lugar, Graça.
803
00:50:29,910 --> 00:50:30,911
Graça!
804
00:50:32,347 --> 00:50:33,956
Você deveria ter levado
meus avisos sério
805
00:50:33,957 --> 00:50:36,220
e voltei para Filadélfia,
como eu te disse.
806
00:50:36,307 --> 00:50:39,746
Eu voltarei. Eu não vou contar
qualquer coisa, eu juro!
807
00:50:39,833 --> 00:50:41,225
Agora é tarde demais.
808
00:50:41,269 --> 00:50:42,313
Emilly!
809
00:50:42,618 --> 00:50:43,184
Alex!
810
00:50:43,227 --> 00:50:45,360
Pare de gritar!
811
00:50:45,403 --> 00:50:46,753
Somos só você e eu agora.
812
00:50:48,189 --> 00:50:49,625
Não há ninguém em casa.
813
00:50:57,764 --> 00:51:01,768
Não, não, não, não, não!
814
00:51:12,909 --> 00:51:14,170
Graça!
815
00:51:15,477 --> 00:51:16,783
Graça! Acordar!
816
00:51:28,795 --> 00:51:30,797
Você também tem pesadelos, né?
817
00:51:31,972 --> 00:51:32,929
Sim.
818
00:51:34,931 --> 00:51:36,803
Sim, aquele parecia realmente real.
819
00:51:40,154 --> 00:51:41,895
O que está acontecendo?
Por que você está acordado?
820
00:51:41,938 --> 00:51:43,940
Eu estava tendo problemas para dormir.
821
00:51:44,027 --> 00:51:46,290
eu ia pegar um copo de água
822
00:51:46,334 --> 00:51:49,163
quando ouvi você fazendo
barulhos estranhos durante o sono.
823
00:51:51,513 --> 00:51:54,821
Bem, como você se sente
sobre um lanche antes de dormir?
824
00:52:00,043 --> 00:52:04,831
Colin faz cereal caseiro para
eu às vezes. É o melhor.
825
00:52:07,224 --> 00:52:11,968
Ele tem sido um pouco diferente
desde que Victoria morreu.
826
00:52:12,012 --> 00:52:14,231
Ele está fazendo o seu melhor, mas...
827
00:52:14,275 --> 00:52:16,103
é difícil quando você perde
alguém com quem você se importa.
828
00:52:17,974 --> 00:52:20,847
Eles nunca pareceram
muito bons amigos.
829
00:52:20,890 --> 00:52:23,501
Mas eles enviaram muitas mensagens de texto.
830
00:52:23,545 --> 00:52:24,720
Como você sabe disso?
831
00:52:26,678 --> 00:52:29,593
Colin nunca me contou sobre isso.
832
00:52:29,594 --> 00:52:32,815
Mas eu entro no laptop dele
às vezes para jogar,
833
00:52:32,946 --> 00:52:36,078
e eu veria o
notificações aparecem.
834
00:52:36,079 --> 00:52:40,388
Eu nunca os li.
Eu não sou tão intrometido.
835
00:52:40,431 --> 00:52:43,086
Colin deu a você
permissão para usar seu laptop?
836
00:52:43,130 --> 00:52:44,740
Dã!
837
00:52:44,827 --> 00:52:49,005
Ele fez sua senha minha
aniversário para que eu pudesse lembrar.
838
00:52:49,049 --> 00:52:52,008
Mas ninguém sabe que eu entendo
acordo muito cedo às vezes
839
00:52:52,052 --> 00:52:54,402
brincar no quarto dele
quando ele não está em casa.
840
00:52:54,445 --> 00:52:57,884
Eu quase consegui
capturado na semana passada, no entanto.
841
00:53:11,462 --> 00:53:13,421
Foi por pouco.
842
00:53:13,464 --> 00:53:15,902
Mas ela nunca viu
eu no quarto de Colin.
843
00:53:18,339 --> 00:53:19,906
Coma seu cereal.
844
00:53:55,115 --> 00:53:56,072
Viviane.
845
00:53:59,684 --> 00:54:02,731
Graça. Você me assustou.
846
00:54:02,992 --> 00:54:04,254
O que você é
fazendo aqui?
847
00:54:04,298 --> 00:54:05,864
Bem, estou cansado de
todo mundo fingindo
848
00:54:05,908 --> 00:54:08,476
que Colin não é perigoso.
849
00:54:08,519 --> 00:54:12,741
Ele está escondendo alguma coisa. E
Eu vou descobrir o quê.
850
00:54:12,784 --> 00:54:15,048
Você é uma garota inteligente, Grace.
851
00:54:15,135 --> 00:54:16,527
Tenho certeza que você já teve o
mesmas perguntas sobre Colin
852
00:54:16,571 --> 00:54:17,964
que eu tive.
853
00:54:24,971 --> 00:54:27,495
Eu só queria
verifique alguma coisa.
854
00:54:27,538 --> 00:54:29,323
O aniversário do Andy é
7 de dezembro, certo?
855
00:54:30,498 --> 00:54:31,499
Sim.
856
00:55:02,617 --> 00:55:04,314
Oh meu Deus!
857
00:55:06,577 --> 00:55:07,448
O que você encontrou?
858
00:55:09,363 --> 00:55:13,019
Colin estava apaixonado por
Vitória. Ele mentiu para mim.
859
00:55:16,413 --> 00:55:19,851
Victoria o avisou para
recua e o acusa
860
00:55:19,938 --> 00:55:23,855
de ter enviado ameaças
mensagens de texto com um número bloqueado.
861
00:55:26,989 --> 00:55:31,950
Claramente, Victoria estava com medo
dele. E agora ela está morta.
862
00:55:31,994 --> 00:55:34,866
E Yasmin também. Isso
não pode ser uma coincidência
863
00:55:34,910 --> 00:55:37,651
que ambos
mulheres foram mortas.
864
00:55:37,652 --> 00:55:40,655
O detetive disse que
talvez a morte de Victoria
865
00:55:40,742 --> 00:55:42,135
não foi um acidente.
866
00:55:45,181 --> 00:55:46,400
Emily ou Alex estão em casa?
867
00:55:49,925 --> 00:55:53,102
Graça. Como vai? Alex
mencionou que você pode estar
868
00:55:53,276 --> 00:55:54,582
saindo um pouco
antes do planejado,
869
00:55:54,712 --> 00:55:56,888
mas todos nós ficamos tão
acostumado a ter você por perto.
870
00:55:57,106 --> 00:55:58,542
Eu preciso conversar com
você sobre Colin.
871
00:55:58,586 --> 00:55:59,413
Quanto a mim?
872
00:56:02,416 --> 00:56:03,895
Você estava apaixonado por Victoria.
873
00:56:05,636 --> 00:56:07,508
Você mentiu para mim.
874
00:56:07,551 --> 00:56:09,379
Graça, eu não sei
sobre o que você está falando.
875
00:56:12,469 --> 00:56:15,037
Encontrei mensagens de texto
entre Colin e Victoria.
876
00:56:15,124 --> 00:56:16,472
Ele está confessando seu amor por ela
877
00:56:16,473 --> 00:56:18,910
e ela está implorando a ele
para ficar longe dela.
878
00:56:19,085 --> 00:56:20,521
Ela disse que está
com outra pessoa.
879
00:56:20,651 --> 00:56:22,044
E ela sabe que ele é
enviando mensagens ameaçadoras para ela
880
00:56:22,175 --> 00:56:23,785
de um número bloqueado.
881
00:56:23,872 --> 00:56:25,134
Como você viu esses textos?
882
00:56:25,178 --> 00:56:26,396
Eles estão no laptop dele.
883
00:56:26,483 --> 00:56:27,658
Por que você estava indo
através das minhas coisas?
884
00:56:27,745 --> 00:56:30,226
Colin. Isso é verdade?
885
00:56:35,144 --> 00:56:36,711
eu nunca machucaria
Vitória. Eu a amava.
886
00:56:36,754 --> 00:56:38,234
Eu estava preocupado com ela.
887
00:56:39,714 --> 00:56:42,804
Grace, por que você estava indo
através dos pertences de Colin?
888
00:56:42,847 --> 00:56:45,894
Não sei. Eu tive um palpite,
e eu segui, ok?
889
00:56:46,112 --> 00:56:47,765
Vivian também estava lá.
890
00:56:47,809 --> 00:56:49,898
Vocês dois não tinham negócios
estando no meu quarto.
891
00:56:50,116 --> 00:56:51,204
E foi uma coisa boa que eu fiz.
892
00:56:52,640 --> 00:56:54,163
Eu encontrei isso escondido
no seu quarto.
893
00:56:54,207 --> 00:56:55,208
Oh, meu Deus!
894
00:56:55,251 --> 00:56:57,558
Uma arma! Você tem um
arma na minha casa!
895
00:56:57,601 --> 00:56:59,908
Isso não é meu. Eu nunca
já vi isso antes na minha vida!
896
00:56:59,951 --> 00:57:02,389
Estava em uma caixa embaixo da sua cama.
897
00:57:02,432 --> 00:57:04,434
Yasmin. Yasmin foi baleada.
Foi assim que ela morreu, certo?
898
00:57:04,478 --> 00:57:07,350
Isso... isso é uma loucura.
Isso não é meu.
899
00:57:07,394 --> 00:57:09,265
Eu nem estava na cidade
noite ela foi morta.
900
00:57:10,397 --> 00:57:11,267
Parar.
901
00:57:12,790 --> 00:57:13,965
Você não vai
em qualquer lugar, Colin.
902
00:57:14,009 --> 00:57:16,097
Viviane, você está brava?
Guarde a arma!
903
00:57:16,098 --> 00:57:18,578
O detetive Crossman será
aqui em breve. Basta largá-lo.
904
00:57:18,579 --> 00:57:19,319
Ele saberá o que fazer.
905
00:57:39,469 --> 00:57:40,470
Mantenha isso daqui.
906
00:57:50,524 --> 00:57:52,700
Estamos levando Colin
para questionamento.
907
00:57:52,787 --> 00:57:54,310
Você não vai prendê-lo?
908
00:57:54,484 --> 00:57:56,486
Não há evidências suficientes
para detê-lo neste momento.
909
00:57:59,054 --> 00:58:02,449
A arma corresponde ao tipo
usado contra Yasmin Davis.
910
00:58:02,536 --> 00:58:05,016
Mas vamos ter que correr
alguns testes antes de sabermos
911
00:58:05,234 --> 00:58:07,149
com certeza se for o
exato ou não.
912
00:58:07,193 --> 00:58:10,239
E você está acusando-o de
o assassinato de Victoria também?
913
00:58:10,370 --> 00:58:12,328
Bem, não vamos
à frente de nós mesmos.
914
00:58:12,372 --> 00:58:14,287
Ambas as mortes estão em andamento
investigações.
915
00:58:15,984 --> 00:58:18,247
Estamos preparando um mandado para
procure no quarto do Sr. Marshall.
916
00:58:18,291 --> 00:58:20,030
Mas vou mantê-lo informado.
917
00:58:20,031 --> 00:58:22,599
Detetive, acho que ele realmente
poderia ter sido o único
918
00:58:22,643 --> 00:58:25,994
para me trancar na despensa
naquela noite. Ele é perigoso.
919
00:58:26,037 --> 00:58:30,607
Três mulheres morreram. E
eles eram todos próximos de Colin.
920
00:58:30,694 --> 00:58:33,697
Agora descobrimos
ele está escondendo uma arma.
921
00:58:33,784 --> 00:58:35,656
O que mais ele está escondendo?
922
00:58:35,699 --> 00:58:39,312
Eu garanto a você;
estamos superando isso.
923
00:58:39,355 --> 00:58:40,922
Entrarei em contato uma vez
garantimos o mandado.
924
00:58:41,183 --> 00:58:42,489
Claro.
925
00:58:42,576 --> 00:58:44,099
Obrigado, detetive.
926
00:58:47,885 --> 00:58:48,669
Eu tenho que ligar
Alex imediatamente.
927
00:58:48,712 --> 00:58:50,236
Sim.
928
00:58:58,853 --> 00:59:00,636
O que é?
929
00:59:00,637 --> 00:59:03,336
Os resultados do DNA de Andy são
dentro. Ele ficará animado.
930
00:59:04,989 --> 00:59:07,383
Eu tenho que ir buscá-lo.
Voltarei em breve, ok?
931
00:59:21,919 --> 00:59:22,616
Ei.
932
00:59:25,619 --> 00:59:27,751
Acabei de ouvir alguém
dizem que viram Colin
933
00:59:27,795 --> 00:59:30,145
na casa do xerife
escritório. É verdade?
934
00:59:31,320 --> 00:59:33,408
Vivian encontrou uma arma
em seu quarto.
935
00:59:33,409 --> 00:59:35,019
Saia dos Turners
ontem à noite.
936
00:59:35,106 --> 00:59:36,282
Ele está hospedado em
casa de um amigo.
937
00:59:40,373 --> 00:59:43,114
Quase esqueci. Andy
Os resultados do DNA chegaram.
938
00:59:48,859 --> 00:59:49,599
Hum.
939
00:59:50,905 --> 00:59:52,820
O que é?
940
00:59:52,863 --> 00:59:55,475
Resultados de Andy. Diz que há
zero por cento de linhagem italiana.
941
00:59:57,259 --> 01:00:00,610
Isso não faz sentido.
Toda a família de Alex é italiana.
942
01:00:00,654 --> 01:00:02,656
É como um ponto
de orgulho para ele.
943
01:00:02,699 --> 01:00:04,310
Sim, eu sei.
944
01:00:21,022 --> 01:00:24,765
Eu ouvi mamãe e papai dizendo você
talvez tenha que ir para casa mais cedo.
945
01:00:24,808 --> 01:00:27,245
Eu disse a eles que estou
pensando sobre isso.
946
01:00:27,289 --> 01:00:30,945
Se você acabar ficando,
tem uma exposição de rock legal
947
01:00:30,988 --> 01:00:34,817
inauguração no museu em alguns
semanas. Quer ir junto?
948
01:00:34,818 --> 01:00:36,167
Sim. Claro.
949
01:00:38,169 --> 01:00:40,911
Louise disse que ela
me leve, mas...
950
01:00:40,998 --> 01:00:43,827
Ei. Eu levo você.
951
01:00:43,871 --> 01:00:45,394
E se eu não estiver
trabalhando como sua babá,
952
01:00:45,481 --> 01:00:47,788
Eu só vou dirigir
para baixo durante o dia.
953
01:00:47,831 --> 01:00:50,878
Posso levar James também. Você vai
como ele. Ele é um cara legal.
954
01:00:54,011 --> 01:00:56,840
Mãe! Veja minha árvore genealógica!
955
01:00:56,884 --> 01:01:02,672
Oh! É
absolutamente maravilhoso.
956
01:01:02,803 --> 01:01:04,805
Você é tão criativo.
957
01:01:04,892 --> 01:01:06,284
Eu acho que é hora de
sua hora de dormir, no entanto.
958
01:01:06,415 --> 01:01:07,895
Hein, querido? Sim?
959
01:01:08,243 --> 01:01:09,896
OK!
960
01:01:09,897 --> 01:01:10,767
Boa noite, querido!
961
01:01:10,811 --> 01:01:11,725
Boa noite!
962
01:01:11,899 --> 01:01:12,552
Boa noite, Andy!
Vejo você amanhã.
963
01:01:16,425 --> 01:01:17,905
30 por cento italiano?
964
01:01:17,948 --> 01:01:19,906
Oh sim. Nós pedimos
um teste de DNA enviado pelo correio.
965
01:01:19,907 --> 01:01:20,995
Ah, uau.
966
01:01:23,867 --> 01:01:25,478
Você não precisava
aprovação dos pais
967
01:01:25,521 --> 01:01:26,827
para esse tipo de coisa?
968
01:01:27,001 --> 01:01:28,829
Claro. Eu fiz Alex assinar
alguma papelada para mim.
969
01:01:28,872 --> 01:01:30,396
Hum.
970
01:01:31,658 --> 01:01:34,400
Isso é realmente tão lindo.
971
01:01:36,489 --> 01:01:38,360
Adoro ver como
todos nós nos conectamos.
972
01:01:39,840 --> 01:01:42,843
E esses testes por correio,
eles são 100% precisos?
973
01:01:42,886 --> 01:01:44,235
Ah, absolutamente.
974
01:01:45,759 --> 01:01:48,718
A família é o mais importante
coisa do mundo para mim.
975
01:01:48,762 --> 01:01:51,286
Andy e Alex são
meu tudo.
976
01:01:54,855 --> 01:01:55,986
Emilly, eu...
977
01:01:56,117 --> 01:01:58,075
É tão doce ver
quão orgulhoso Andy está
978
01:01:58,119 --> 01:01:59,641
de sua herança italiana.
979
01:01:59,642 --> 01:02:01,775
É só... isso
aquece meu coração.
980
01:02:03,559 --> 01:02:04,691
Vou subir para a cama também.
981
01:02:04,778 --> 01:02:05,431
Graça, espere.
982
01:02:07,215 --> 01:02:09,304
Eu só queria dizer, hum...
983
01:02:12,438 --> 01:02:13,613
...essa coisa toda com Colin.
984
01:02:15,441 --> 01:02:18,574
Sinto muito por ter colocado você
perigo com ele em casa.
985
01:02:18,618 --> 01:02:21,229
eu nunca teria
esperava que ele tivesse uma arma
986
01:02:21,272 --> 01:02:23,144
ou para enviar aqueles
textos ameaçadores.
987
01:02:23,187 --> 01:02:26,060
Mas era meu trabalho criar
um espaço seguro para você aqui.
988
01:02:26,103 --> 01:02:27,800
E eu falhei.
989
01:02:27,801 --> 01:02:29,411
Ah, está tudo bem. Isso é
não é sua culpa.
990
01:02:30,891 --> 01:02:32,458
Você é um doce.
991
01:02:32,501 --> 01:02:34,285
Todos nós estaremos
tão triste por perder você.
992
01:02:38,028 --> 01:02:40,727
E Tiago? É, hum... é
ele ainda está na cidade?
993
01:02:41,815 --> 01:02:44,905
Não. Não mais.
994
01:02:44,948 --> 01:02:45,819
Boa noite, Emília.
995
01:02:45,862 --> 01:02:46,950
Boa noite.
996
01:03:05,534 --> 01:03:07,144
Achei que você poderia
use outro café.
997
01:03:07,405 --> 01:03:09,364
Obrigado.
998
01:03:09,538 --> 01:03:11,887
Alguma novidade sobre o que
aconteceu com Vitória?
999
01:03:11,888 --> 01:03:15,675
Bem, o xerife não está dizendo
muito. É... é um pesadelo.
1000
01:03:15,762 --> 01:03:17,372
E todos os olhos estão voltados para Colin.
1001
01:03:20,854 --> 01:03:23,552
Como ele poderia ter
feito algo assim?
1002
01:03:23,639 --> 01:03:27,034
Achei que o conhecia.
Acho que estávamos errados.
1003
01:03:27,077 --> 01:03:28,688
A cidade está furiosa.
1004
01:03:28,775 --> 01:03:30,516
Mas tudo vai acabar
assim que Colin for preso.
1005
01:03:36,086 --> 01:03:37,522
É cedo.
1006
01:03:37,523 --> 01:03:38,524
Ele deve ter alguma novidade.
1007
01:03:39,960 --> 01:03:40,830
Olá, detetive.
1008
01:03:42,136 --> 01:03:43,877
Por favor me diga você
tenho boas notícias.
1009
01:03:43,920 --> 01:03:46,140
Bom e ruim.
1010
01:03:46,183 --> 01:03:48,751
Confirmamos que o
arma encontrada no quarto de Colin
1011
01:03:48,795 --> 01:03:52,189
era na verdade a mesma arma
usado para assassinar Yasmin Davis.
1012
01:03:52,450 --> 01:03:53,669
Oh meu Deus!
1013
01:03:53,713 --> 01:03:55,149
Uau.
1014
01:03:55,453 --> 01:03:57,586
E eu queria que você soubesse
que Colin não está mais
1015
01:03:57,630 --> 01:03:59,806
considerado suspeito em
o caso Yasmin Davis.
1016
01:04:01,721 --> 01:04:04,593
Seu álibi na noite de
o assassinato é hermético.
1017
01:04:04,680 --> 01:04:06,595
Mas Vivian encontrou
a arma em seu quarto,
1018
01:04:06,682 --> 01:04:08,901
então ele deve estar envolvido
de alguma forma, certo?
1019
01:04:08,902 --> 01:04:11,339
As únicas impressões encontradas
na arma são de Vivian.
1020
01:04:12,427 --> 01:04:14,777
Foi um dia muito longo,
e o jetlag está me matando.
1021
01:04:14,864 --> 01:04:16,344
Mas a reunião correu muito bem.
1022
01:04:16,387 --> 01:04:17,911
Hum. Isso me faz
feliz em ouvir.
1023
01:04:19,869 --> 01:04:20,914
Ah, só um segundo.
1024
01:04:22,045 --> 01:04:24,047
Estes são seus?
1025
01:04:24,091 --> 01:04:27,529
Eles cheiram horrivelmente!
Umidade e água do lago.
1026
01:04:27,573 --> 01:04:29,270
Eles devem ser de Victoria.
1027
01:04:29,313 --> 01:04:32,578
Ela muitas vezes mudou em
o galpão depois de andar de caiaque.
1028
01:04:32,665 --> 01:04:35,101
Ela tinha esse hábito horrível
de deixar roupas molhadas
1029
01:04:35,102 --> 01:04:36,582
em uma pilha no chão.
1030
01:04:41,674 --> 01:04:42,674
Desculpe por isso.
1031
01:04:42,675 --> 01:04:44,284
Está tudo bem.
1032
01:04:44,285 --> 01:04:47,026
Como você está se comportando?
Estou preocupado com você.
1033
01:04:47,027 --> 01:04:48,810
Estou bem.
1034
01:04:48,811 --> 01:04:50,943
Eu estou indo para a casa da Andrea
depois do jantar esta noite.
1035
01:04:50,944 --> 01:04:54,034
Muito legal. estou feliz
ela está lá para você.
1036
01:04:54,077 --> 01:04:56,644
Sim. Eu estive pensando. É
tem estado mais calmo em casa ultimamente.
1037
01:04:56,645 --> 01:04:59,692
eu não recebi
quaisquer outros textos
1038
01:04:59,735 --> 01:05:03,434
desde o incidente
na despensa.
1039
01:05:03,609 --> 01:05:05,175
Acho que voltarei para casa
1040
01:05:05,219 --> 01:05:07,830
logo depois de Louise
memorial na próxima semana.
1041
01:05:07,874 --> 01:05:11,224
Tudo bem. Bem, eu vou
vá para Rivertown então.
1042
01:05:11,225 --> 01:05:13,357
E podemos fazer o
viagem de volta juntos.
1043
01:05:13,575 --> 01:05:14,358
O que você acha?
1044
01:05:14,576 --> 01:05:15,185
Eu adoraria isso.
1045
01:05:15,490 --> 01:05:16,970
Eu também.
1046
01:05:17,840 --> 01:05:19,885
OK. Eu vou deixar você pegar
de volta à sua escrita.
1047
01:05:19,886 --> 01:05:23,150
OK. Tchau.
1048
01:05:34,596 --> 01:05:36,424
Nada de Michael?
1049
01:05:36,511 --> 01:05:40,733
Não. É tão estranho. Ele geralmente
me manda uma mensagem de volta imediatamente.
1050
01:05:42,865 --> 01:05:44,258
Você acha que ele poderia ter
apenas cometi um erro
1051
01:05:44,345 --> 01:05:45,346
com os resultados?
1052
01:05:45,563 --> 01:05:46,652
Quem sabe?
1053
01:05:46,695 --> 01:05:48,523
Ele provavelmente está apenas ocupado.
1054
01:05:48,566 --> 01:05:50,786
Só estou ansioso para ouvir de volta.
Eu odeio ter mentido para Andy.
1055
01:05:50,830 --> 01:05:52,483
Sim.
1056
01:05:54,485 --> 01:05:55,791
Eu deveria voltar.
Está ficando tarde.
1057
01:05:58,272 --> 01:06:00,796
Bem, muito obrigado por ter vindo
por. Foi bom ver você.
1058
01:06:00,840 --> 01:06:02,189
Eu precisava de uma noite
fora de casa.
1059
01:06:05,148 --> 01:06:05,932
Noite!
1060
01:06:41,445 --> 01:06:43,317
Sair de Rivertown
e nunca mais volte.
1061
01:06:43,360 --> 01:06:45,014
Eu não vou
avisar você novamente.
1062
01:07:01,552 --> 01:07:04,642
Não! Quem é você?
1063
01:07:04,730 --> 01:07:07,123
Não! Pegar
ausente!
1064
01:07:11,040 --> 01:07:12,128
Andy.
1065
01:07:13,347 --> 01:07:15,131
Andy. Acordar.
1066
01:07:16,045 --> 01:07:16,742
Ah, está tudo bem.
1067
01:07:22,225 --> 01:07:24,097
Você está bem? Você
quer falar sobre isso?
1068
01:07:27,927 --> 01:07:31,713
continuo tendo o mesmo
pesadelo repetidamente
1069
01:07:31,844 --> 01:07:36,587
sobre alguém se escondendo
no galpão lá fora.
1070
01:07:36,805 --> 01:07:39,068
Eu vi alguém lá antes.
1071
01:07:39,112 --> 01:07:44,117
Então parece real. Mas no meu
sonho, eles não têm rosto.
1072
01:07:45,988 --> 01:07:48,774
Você sabe o que ajuda
pesadelos? Chocolate quente!
1073
01:07:50,340 --> 01:07:51,733
Oh sim.
1074
01:07:51,820 --> 01:07:53,430
Com marshmallows?
1075
01:07:53,735 --> 01:07:55,563
OK, Sr. Andy!
1076
01:07:55,606 --> 01:07:58,218
Um chocolate quente com
marshmallows chegando!
1077
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
Olá, Viviane.
1078
01:08:04,354 --> 01:08:08,576
Oh. Eu não pensei
qualquer outra pessoa estava acordada.
1079
01:08:08,619 --> 01:08:11,709
Sim, Andy acabou de ter um pesadelo
e ele está um pouco abalado.
1080
01:08:11,753 --> 01:08:14,364
Então pensei em fazer
ele um chocolate quente.
1081
01:08:14,408 --> 01:08:18,629
Coitadinho. Não posso
escapar de seus pesadelos.
1082
01:08:18,716 --> 01:08:20,414
Mas eu não acho quente
chocolate é o melhor remédio.
1083
01:08:20,501 --> 01:08:23,199
Por que você está acordado?
1084
01:08:23,243 --> 01:08:25,854
Oh. Parece que posso
nunca durma um pouco.
1085
01:08:25,941 --> 01:08:27,247
Acabei de descer para
tome uma xícara de chá.
1086
01:08:30,119 --> 01:08:32,251
É verdade que você irá embora
cidade mais cedo do que o esperado?
1087
01:08:32,252 --> 01:08:35,733
Sim.
1088
01:08:35,777 --> 01:08:42,523
Duas meninas recebendo
textos ameaçadores agora estão mortos.
1089
01:08:42,828 --> 01:08:43,829
Eu também não ficaria.
1090
01:08:46,832 --> 01:08:48,268
Vou sentir sua falta.
1091
01:09:02,673 --> 01:09:05,851
O que o xerife disse
sobre a nota no seu carro?
1092
01:09:05,981 --> 01:09:07,853
Eu deixei para
ele esta manhã.
1093
01:09:07,983 --> 01:09:09,202
Estou esperando uma resposta
do Detetive Crossman.
1094
01:09:11,987 --> 01:09:13,771
Você tem certeza que está
está tudo bem?
1095
01:09:13,815 --> 01:09:17,601
Não. Não, não estou bem!
1096
01:09:17,645 --> 01:09:20,690
Eu não consigo me livrar desse sentimento
que alguém está me observando.
1097
01:09:20,691 --> 01:09:22,955
Yasmin e Vitória foram
ambos recebendo textos incompletos
1098
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
e eles... eles morreram.
1099
01:09:27,960 --> 01:09:29,048
Eu não posso ficar
aqui por mais tempo.
1100
01:09:29,178 --> 01:09:31,920
Eu decidi que vou
casa amanhã.
1101
01:09:32,007 --> 01:09:33,748
Eu acho que é isso
decisão certa.
1102
01:09:35,402 --> 01:09:38,666
Agora o que eu vou
contar a Andy? Hum?
1103
01:09:38,709 --> 01:09:39,797
Eu não quero fazer isso com ele.
1104
01:09:39,928 --> 01:09:41,060
Mas com tudo
isso está acontecendo.
1105
01:09:41,103 --> 01:09:43,323
Ele ficará bem. Você
pode vir visitar.
1106
01:09:45,412 --> 01:09:47,544
O que você está fazendo
o resto do dia?
1107
01:09:47,588 --> 01:09:49,633
Vou começar a fazer as malas.
1108
01:09:49,677 --> 01:09:51,373
eu tenho a noite de folga
porque Andy vai
1109
01:09:51,374 --> 01:09:53,942
para uma festa do pijama depois
escola. Então...
1110
01:09:57,032 --> 01:09:58,904
Eu tenho que atender isso!
1111
01:09:58,991 --> 01:10:00,601
Ei! Miguel. Obrigado
por voltar para mim.
1112
01:10:00,949 --> 01:10:02,081
Você está no trabalho?
1113
01:10:03,865 --> 01:10:05,911
Ei, ei, ei. Desacelerar.
O que você está falando?
1114
01:10:07,521 --> 01:10:08,914
Estou ouvindo.
1115
01:10:17,531 --> 01:10:21,100
Não! Isso não pode estar certo,
Miguel! Não!
1116
01:10:26,409 --> 01:10:27,280
Graça?
1117
01:10:34,113 --> 01:10:35,941
Pedi a Michael para administrar um
verifique os parentes de Andy.
1118
01:10:36,028 --> 01:10:39,814
OK.
1119
01:10:40,032 --> 01:10:44,558
Alex não é do Andy
pai biológico.
1120
01:10:44,601 --> 01:10:48,040
Seu verdadeiro pai é... James!
1121
01:10:49,519 --> 01:10:50,825
James!
1122
01:10:51,521 --> 01:10:52,305
Andy!
1123
01:10:54,350 --> 01:10:56,962
Mas como James e
Emily pelo menos se conhecem?
1124
01:10:57,005 --> 01:10:59,312
Não sei. Eu preciso... eu
preciso ligar para ele agora.
1125
01:10:59,355 --> 01:11:00,313
Sim, claro.
1126
01:11:06,667 --> 01:11:07,842
Ei você!
1127
01:11:08,974 --> 01:11:12,760
James, precisamos conversar.
1128
01:11:12,978 --> 01:11:15,067
Graça? Fez alguma coisa
mais aconteceu?
1129
01:11:15,154 --> 01:11:16,764
Está tudo bem?
1130
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Acabei de receber uma ligação de Michael.
1131
01:11:18,896 --> 01:11:20,376
Sim?
1132
01:11:20,811 --> 01:11:23,336
Os resultados do DNA do Andy chegaram.
1133
01:11:23,379 --> 01:11:24,684
E eu pensei que
algo estava errado,
1134
01:11:24,685 --> 01:11:27,426
então pedi para ele verificar novamente.
1135
01:11:27,427 --> 01:11:30,343
Você estava no sistema. E
você voltou como uma partida.
1136
01:11:32,562 --> 01:11:37,263
Espere, o que? Isso tem que ser
um erro. O que você quer dizer?
1137
01:11:37,306 --> 01:11:39,874
Você me diz. Você teve um
caso com Emily Turner?
1138
01:11:45,097 --> 01:11:46,185
Hum...
1139
01:11:47,012 --> 01:11:48,448
Emily Turner. Ah...
1140
01:11:51,538 --> 01:11:52,452
Ah, sim!
1141
01:11:54,410 --> 01:11:56,021
Você se lembra que eu disse
você sobre aquele cliente
1142
01:11:56,108 --> 01:11:57,370
com quem eu era íntimo?
1143
01:11:59,546 --> 01:12:01,548
E você se sentiu culpado
porque ela era casada?
1144
01:12:01,635 --> 01:12:03,028
Grace, eu... sinto muito.
1145
01:12:05,900 --> 01:12:08,163
Isso... isso foi,
tipo, há dez anos.
1146
01:12:08,250 --> 01:12:10,731
Antes de você e eu
sempre estivemos juntos.
1147
01:12:10,774 --> 01:12:14,300
Se eu tivesse ligado os pontos, eu
teria dito algo antes.
1148
01:12:14,343 --> 01:12:17,650
Eu sei... eu sei.
1149
01:12:17,651 --> 01:12:19,914
Mas eu preciso de algum tempo
para processar tudo isso.
1150
01:12:20,045 --> 01:12:24,092
Sim. Eu entendo.
1151
01:12:24,179 --> 01:12:25,137
Te ligo mais tarde.
1152
01:12:26,268 --> 01:12:27,008
OK.
1153
01:12:49,465 --> 01:12:51,250
É verdade.
1154
01:12:51,293 --> 01:12:53,252
Graça!
1155
01:12:56,168 --> 01:12:57,386
Eu sinto muito.
1156
01:13:00,085 --> 01:13:02,348
Eu nem sei o que dizer.
Eu só... não consigo acreditar.
1157
01:13:02,391 --> 01:13:03,523
Eu sei.
1158
01:13:04,698 --> 01:13:06,307
James tem um filho.
1159
01:13:06,308 --> 01:13:08,354
Por que não nos sentamos
e falar sobre isso,
1160
01:13:08,397 --> 01:13:09,703
porque isso é muito para processar.
1161
01:13:09,964 --> 01:13:11,400
Espere!
1162
01:13:13,359 --> 01:13:14,229
Espere.
1163
01:13:17,754 --> 01:13:21,017
Então, há dez anos, tipo, certo
antes de Emily engravidar
1164
01:13:21,018 --> 01:13:23,456
com Andy, ela tinha
um caso com James?
1165
01:13:26,459 --> 01:13:31,464
Então ela obviamente sabe disso
Andy pode não ser filho de Alex
1166
01:13:31,507 --> 01:13:32,987
e que James poderia ser.
1167
01:13:39,298 --> 01:13:41,561
Emily conhece James
é seu marido?
1168
01:13:41,648 --> 01:13:43,650
Bem, eu disse o nome dele em
na frente dela várias vezes.
1169
01:13:43,737 --> 01:13:46,522
E há fotos nossas em
a internet então ela deve saber.
1170
01:13:46,653 --> 01:13:48,437
Emily certamente não
quero que Alex descubra
1171
01:13:48,524 --> 01:13:49,872
sobre o caso dela.
1172
01:13:49,873 --> 01:13:52,528
Isso é o que estou pensando.
1173
01:13:52,572 --> 01:13:56,879
Eu estando de volta aqui em
Rivertown, isso a assustou.
1174
01:13:56,880 --> 01:14:01,537
E agora, sou uma ameaça
para expor seu segredo.
1175
01:14:01,581 --> 01:14:03,887
Você está pensando isso
Emily enviou essas mensagens para você
1176
01:14:03,931 --> 01:14:06,629
sair da cidade para que Alex
não fica sabendo do caso dela?
1177
01:14:06,716 --> 01:14:07,760
Porque isso seria uma loucura.
1178
01:14:07,761 --> 01:14:09,893
Bem, é possível!
1179
01:14:09,937 --> 01:14:11,721
Eu continuo tentando conectar o que
aconteceu com Yasmin e Victoria
1180
01:14:11,852 --> 01:14:13,723
a esses textos incompletos.
1181
01:14:13,767 --> 01:14:16,030
Mas e se eu estiver procurando
na direção errada?
1182
01:14:16,073 --> 01:14:17,771
Emily querendo você
longe de Rivertown
1183
01:14:17,814 --> 01:14:19,164
faz sentido para mim agora.
1184
01:14:22,776 --> 01:14:23,603
O que você vai fazer?
1185
01:14:25,909 --> 01:14:27,128
Eu vou confrontá-la.
1186
01:14:45,886 --> 01:14:47,321
Emily, posso falar
para você um minuto?
1187
01:14:47,322 --> 01:14:48,454
Claro.
Vamos sentar.
1188
01:14:56,288 --> 01:14:58,072
Tem mais alguém em casa?
1189
01:14:58,115 --> 01:14:59,987
Não. Vivian está no
escritório com Alex.
1190
01:15:00,030 --> 01:15:05,645
OK. Bom. Porque eu preciso
falar com você sobre algo.
1191
01:15:05,688 --> 01:15:06,646
É sobre Andy.
1192
01:15:08,604 --> 01:15:10,171
me deparei com algo
enquanto estávamos trabalhando
1193
01:15:10,215 --> 01:15:11,520
em seu projeto de árvore genealógica.
1194
01:15:13,479 --> 01:15:14,523
Sim?
1195
01:15:16,264 --> 01:15:18,048
Eu sei o que aconteceu
entre você e James.
1196
01:15:22,488 --> 01:15:25,055
Eu não tenho ideia do que
você está se referindo.
1197
01:15:25,142 --> 01:15:31,148
Emily, por favor. eu conheço você
teve um caso há dez anos.
1198
01:15:31,366 --> 01:15:33,585
Logo antes de você chegar
grávida de Andy.
1199
01:15:33,586 --> 01:15:37,459
Foi muito,
há muito tempo.
1200
01:15:37,503 --> 01:15:39,765
Então vamos deixar isso
o passado onde ele pertence.
1201
01:15:39,766 --> 01:15:43,204
E eu faria. Mas como
você deve ter temido...
1202
01:15:46,251 --> 01:15:49,863
Alex não é do Andy
pai biológico.
1203
01:15:49,906 --> 01:15:52,213
Seu verdadeiro pai é James.
1204
01:15:57,697 --> 01:16:04,617
Não! Não. Não, não. Isso
não pode ser possível!
1205
01:16:04,660 --> 01:16:06,532
Eu vi o projeto do Andy.
1206
01:16:06,619 --> 01:16:08,837
Você disse a ele que ele é
30 por cento italiano.
1207
01:16:08,838 --> 01:16:11,536
Eu menti. Desculpe.
1208
01:16:11,537 --> 01:16:14,540
eu não sabia como
lidar com a situação.
1209
01:16:14,627 --> 01:16:17,978
Não, isso não pode estar acontecendo.
Alex é o pai dele!
1210
01:16:18,239 --> 01:16:21,503
Seu DNA corresponde ao James.
1211
01:16:21,547 --> 01:16:24,549
Mandei meu amigo verificar
em um laboratório esta tarde.
1212
01:16:24,550 --> 01:16:25,942
O DNA não mente.
1213
01:16:25,986 --> 01:16:29,902
Foi apenas uma noite.
1214
01:16:29,903 --> 01:16:32,122
Quer dizer, é claro que eu
sabia que havia uma chance
1215
01:16:32,166 --> 01:16:34,124
que Alex pode não
ser o pai dele, mas...
1216
01:16:36,562 --> 01:16:39,521
Alex ficará arrasado.
Eu não posso contar a ele.
1217
01:16:39,608 --> 01:16:42,568
Ele nunca poderá saber.
Ninguém pode saber.
1218
01:16:44,744 --> 01:16:45,614
É tarde demais.
1219
01:16:46,833 --> 01:16:48,313
Eu já contei ao James.
1220
01:16:54,667 --> 01:16:56,451
Você não pode manter
esse segredo, Emily.
1221
01:16:56,495 --> 01:16:58,845
Eu... eu não sei o que fazer.
1222
01:16:58,888 --> 01:17:02,631
Eu não posso dizer isso a ele
Andy não é filho dele.
1223
01:17:02,675 --> 01:17:05,199
Isso vai completamente
destruir nossas vidas.
1224
01:17:07,027 --> 01:17:08,550
Emilly! Eu sei que é difícil.
1225
01:17:08,594 --> 01:17:12,337
Você nunca deveria ter
volte para Rivertown!
1226
01:17:12,380 --> 01:17:14,164
Isso parece familiar.
1227
01:17:14,339 --> 01:17:15,383
Eu sei que você esteve
me enviando mensagens de texto
1228
01:17:15,427 --> 01:17:17,342
me pressionando para
sair de Rivertown.
1229
01:17:17,385 --> 01:17:19,648
Você não tem ideia
o que você fez.
1230
01:17:19,692 --> 01:17:21,520
O que?
1231
01:17:21,563 --> 01:17:25,132
Eu não vou deixar você
destruir minha família.
1232
01:17:25,175 --> 01:17:27,352
Não depois de tudo que eu
feito para protegê-lo.
1233
01:17:30,616 --> 01:17:34,359
Por que eu destruiria seu
família? Eu amo Andy.
1234
01:17:36,491 --> 01:17:38,014
Eu vou te dar um pouco
hora de resolver isso.
1235
01:17:38,058 --> 01:17:39,494
Não, você deveria ter saído
quando eu te avisei.
1236
01:17:39,581 --> 01:17:41,322
Agora você não vai a lugar nenhum!
1237
01:17:46,675 --> 01:17:48,460
Essa é a jaqueta que Vivian encontrou.
1238
01:17:49,983 --> 01:17:53,856
Eles cheiram horrivelmente.
Umidade e água do lago.
1239
01:17:53,943 --> 01:17:55,770
Tudo faz sentido agora.
1240
01:17:55,771 --> 01:17:58,383
Victoria estava andando de caiaque.
Você devia estar molhado,
1241
01:17:58,426 --> 01:18:00,384
Então você foi para o
galpão para mudar.
1242
01:18:00,385 --> 01:18:04,606
Vivian disse que a jaqueta e o
os sapatos cheiravam a água do lago.
1243
01:18:04,693 --> 01:18:06,434
E Andy.
1244
01:18:06,478 --> 01:18:08,088
Ele estava com medo de conseguir
sua bola do galpão
1245
01:18:08,131 --> 01:18:10,003
na manhã em que encontramos Victoria.
1246
01:18:10,090 --> 01:18:12,875
E ele disse que viu você
entrando em seu quarto.
1247
01:18:12,919 --> 01:18:15,400
Tipo, surpreendentemente
cedo naquela mesma manhã.
1248
01:18:19,316 --> 01:18:22,494
É você.
1249
01:18:22,537 --> 01:18:25,235
Foi você que Andy viu
no galpão naquela manhã.
1250
01:18:25,322 --> 01:18:27,455
É por isso que ele está tendo
esse pesadelo recorrente
1251
01:18:27,542 --> 01:18:30,676
desde então. E Vitória
não caiu, caiu?
1252
01:18:32,373 --> 01:18:34,549
Você se acha tão inteligente.
1253
01:18:36,769 --> 01:18:39,640
Mas você não sabe o
primeira coisa sobre mim.
1254
01:18:39,641 --> 01:18:41,730
Você não sabe o que
Eu tive que fazer.
1255
01:18:47,170 --> 01:18:49,608
Você não sabe o que eu tive
fazer para proteger minha família!
1256
01:18:55,875 --> 01:18:57,179
Não se atreva a ligar
qualquer um! Desligue o telefone!
1257
01:18:57,180 --> 01:18:58,572
OK.
1258
01:18:58,573 --> 01:19:00,445
OK.
1259
01:19:01,533 --> 01:19:03,752
Esse tempo todo eu estava
suspeitando de Colin...
1260
01:19:03,839 --> 01:19:06,363
Você fez isso.
1261
01:19:06,494 --> 01:19:09,932
Eu não tive escolha. Eles
iriam arruinar minha família.
1262
01:19:09,976 --> 01:19:11,151
Como você pôde?
1263
01:19:11,238 --> 01:19:13,631
Eu não sou a pessoa má aqui.
1264
01:19:13,632 --> 01:19:15,938
Foi Alex. Ele era o
um dormindo por aí.
1265
01:19:15,982 --> 01:19:17,549
Com quem?
1266
01:19:17,592 --> 01:19:19,986
Yasmin descobriu
seu caso com Victoria
1267
01:19:20,029 --> 01:19:23,729
e ameaçou expô-lo.
Então, eu tive que me livrar dela.
1268
01:19:23,772 --> 01:19:27,035
E então eu pensei que
Victoria desapareceria
1269
01:19:27,036 --> 01:19:30,822
uma vez que ela desistiu. Mas Alex
a estava mantendo por perto.
1270
01:19:30,823 --> 01:19:34,087
Seu pequeno caso iria
destruir nossas reputações
1271
01:19:34,130 --> 01:19:37,133
e destruir nossa família.
1272
01:19:37,177 --> 01:19:39,048
Ambos conseguiram o que
eles mereciam.
1273
01:19:39,179 --> 01:19:40,920
E você sabia que Colin estava
conectado a ambos,
1274
01:19:41,007 --> 01:19:43,792
então você tentou incriminá-lo
colocando a arma em seu quarto.
1275
01:19:43,836 --> 01:19:45,968
Eu pensei que uma vez Yasmin
estava fora de cena
1276
01:19:46,055 --> 01:19:47,665
que poderíamos ser uma família novamente.
1277
01:19:47,666 --> 01:19:50,320
Mas com Vitória
ainda persistente,
1278
01:19:50,364 --> 01:19:52,758
o pesadelo
só... isso não iria acabar!
1279
01:19:52,801 --> 01:19:54,411
O que devo fazer?
1280
01:19:54,455 --> 01:19:56,239
Como eu poderia explicar uma gravidez
quando todo mundo sabe,
1281
01:19:56,457 --> 01:19:58,024
Eu não tenho namorado?
1282
01:19:58,067 --> 01:20:00,156
Você vai ter
para largar seu emprego aqui.
1283
01:20:00,243 --> 01:20:02,419
O que? Alex, preciso do dinheiro!
1284
01:20:02,594 --> 01:20:05,248
Apenas... ouça. Dê o seu
aviso para Emily amanhã.
1285
01:20:05,292 --> 01:20:06,902
OK, você sabe o
propriedade na rua principal?
1286
01:20:06,946 --> 01:20:08,817
Você sempre quis abrir um
livraria. Agora é sua chance.
1287
01:20:08,861 --> 01:20:10,515
Você pode começar o seu próprio
negócio, e eu vou te ajudar
1288
01:20:10,558 --> 01:20:11,907
cada passo do caminho.
1289
01:20:12,038 --> 01:20:15,128
Você acha que pode
me compre? Simples assim?
1290
01:20:15,171 --> 01:20:18,783
É o seu sonho, não é?
E eu cobrirei tudo.
1291
01:20:18,784 --> 01:20:21,613
E se alguém perguntar, você
conheci um cara de fora da cidade. OK?
1292
01:20:21,656 --> 01:20:24,571
Não! Vamos, Alex.
Eu não estou fazendo isso.
1293
01:20:24,572 --> 01:20:26,356
Olha, não tenho problema
largando meu emprego imediatamente,
1294
01:20:26,487 --> 01:20:27,880
mas não vou mentir para meu filho.
1295
01:20:27,923 --> 01:20:30,708
OK.
1296
01:20:30,709 --> 01:20:32,232
Você não precisa se machucar
qualquer outra pessoa, Emily.
1297
01:20:32,275 --> 01:20:36,192
Estava tudo bem
até você chegar à cidade.
1298
01:20:36,236 --> 01:20:37,716
Eu tinha tudo sob controle.
1299
01:20:37,759 --> 01:20:39,152
O que eu já fiz com você?
1300
01:20:39,195 --> 01:20:41,283
Você trouxe James aqui!
1301
01:20:41,284 --> 01:20:42,808
No segundo em que percebi
você era casada com ele,
1302
01:20:42,851 --> 01:20:44,723
Eu sabia que precisava agir rapidamente.
1303
01:20:44,766 --> 01:20:47,334
Se Alex alguma vez encontrasse
sobre o meu caso,
1304
01:20:47,377 --> 01:20:49,249
ele me deixaria sem nada.
1305
01:20:50,946 --> 01:20:53,253
E agora para descobrir isso
James é o pai de Andy?
1306
01:20:53,514 --> 01:20:55,298
Acabou para mim.
1307
01:20:55,516 --> 01:20:58,040
E você é o culpado!
1308
01:20:58,084 --> 01:21:00,129
Então, você não só esteve
me enviando mensagens ameaçadoras,
1309
01:21:00,260 --> 01:21:02,741
mas você me trancou
o armário de utilidades?
1310
01:21:02,828 --> 01:21:09,225
Para que? Só para me assustar?
E Luísa? Você matou Louise!
1311
01:21:09,269 --> 01:21:11,923
Lamento ter que fazer isso.
1312
01:21:11,924 --> 01:21:14,274
Mas ela viu demais.
Eu não poderia arriscar.
1313
01:21:20,672 --> 01:21:21,976
Eu ainda estou aqui!
1314
01:21:24,066 --> 01:21:25,372
Olá?
1315
01:21:29,768 --> 01:21:31,160
Olá?
1316
01:21:31,465 --> 01:21:32,597
Tem alguém aí?
1317
01:21:39,081 --> 01:21:43,085
Olá? Eu...Tem alguém aí?
1318
01:21:43,129 --> 01:21:46,785
Ela sabia que algo estava errado. E
então ela ouviu você gritando.
1319
01:21:50,527 --> 01:21:52,747
E posso dizer pela aparência
em seu rosto que ela sabia
1320
01:21:52,791 --> 01:21:54,793
Eu tranquei você,
então não tive escolha.
1321
01:21:56,621 --> 01:22:00,885
Eu quero você fora
minha vida. Para sempre.
1322
01:22:00,886 --> 01:22:02,148
Meus segredos...
1323
01:22:02,496 --> 01:22:03,932
...acabe com você!
1324
01:22:03,976 --> 01:22:05,107
Oh meu Deus!
1325
01:22:05,368 --> 01:22:07,936
Emilly. Deixe-me levantar. Não!
Emily, pare. Emilly!
1326
01:22:07,980 --> 01:22:11,548
Emilly, não! Emilly! Não!
Emilly, não! Por favor, pare!
1327
01:22:11,592 --> 01:22:15,814
Emilly, não! Emilly!
1328
01:22:17,729 --> 01:22:19,207
Emilly! O que você está fazendo?
1329
01:22:20,993 --> 01:22:23,691
Não se atreva a olhar para mim
como se eu fosse o louco!
1330
01:22:23,735 --> 01:22:25,650
Eu estive ocupado
limpando sua bagunça!
1331
01:22:25,693 --> 01:22:26,520
Emilly!
1332
01:22:27,739 --> 01:22:29,741
Por favor. Pense sobre
o que você está fazendo.
1333
01:22:32,874 --> 01:22:35,311
Isso não vai acabar
bem para você. Por favor.
1334
01:22:35,355 --> 01:22:37,270
Andy precisa de sua mãe.
1335
01:22:37,313 --> 01:22:38,532
Basta largar a faca.
1336
01:22:39,141 --> 01:22:40,273
Por favor.
1337
01:22:57,333 --> 01:23:01,903
Não foi assim
era para ir.
1338
01:23:01,947 --> 01:23:04,340
Isso nunca foi planejado
acontecer!
1339
01:23:04,384 --> 01:23:06,559
911. Qual é a sua emergência?
1340
01:23:06,560 --> 01:23:08,693
Por favor, envie um carro para
1413 Tribunal de Cavalo Negro.
1341
01:23:10,390 --> 01:23:13,306
Não!
1342
01:23:48,341 --> 01:23:51,299
Vamos ver!
1343
01:23:51,300 --> 01:23:53,085
É tão bom estar
de volta a Rivertown
1344
01:23:53,128 --> 01:23:56,218
sem todo o estresse
do julgamento de Emily.
1345
01:23:56,262 --> 01:23:59,700
Sim. Sim, o último ano foi
sido uma verdadeira montanha-russa.
1346
01:24:02,094 --> 01:24:03,922
Olha quem é!
1347
01:24:03,965 --> 01:24:04,923
Andy!
1348
01:24:07,839 --> 01:24:09,013
É tão bom ver você!
1349
01:24:09,014 --> 01:24:09,884
Ei, amigo.
1350
01:24:09,928 --> 01:24:11,103
Ei!
1351
01:24:11,364 --> 01:24:14,236
Ei. Obrigado por convidar
nós para a peça hoje.
1352
01:24:14,323 --> 01:24:15,585
Foi tudo ideia do Andy.
1353
01:24:17,065 --> 01:24:18,153
Estou feliz que você fez
a unidade para baixo.
1354
01:24:18,197 --> 01:24:19,198
Claro.
1355
01:24:19,328 --> 01:24:20,503
Como vocês dois estão?
1356
01:24:20,721 --> 01:24:21,504
Estamos realmente ótimos.
1357
01:24:21,722 --> 01:24:22,636
Estamos realmente ótimos.
1358
01:24:23,680 --> 01:24:24,725
Graça, você está...?
1359
01:24:24,856 --> 01:24:26,640
Sim! Estou grávida.
1360
01:24:26,771 --> 01:24:28,729
Sim! eu vou
seja um irmão mais velho!
1361
01:24:30,775 --> 01:24:32,602
Andy. Isto é para você.
1362
01:24:42,308 --> 01:24:45,224
Você escreveu isso? É o
casa na árvore da nossa história?
1363
01:24:45,267 --> 01:24:46,703
É sim.
1364
01:24:46,834 --> 01:24:48,314
Você foi minha inspiração para isso,
1365
01:24:48,357 --> 01:24:50,228
então eu queria que você visse primeiro.
1366
01:24:50,229 --> 01:24:53,361
Obrigado! Mal posso esperar para ler
isso para meu irmão mais novo.
1367
01:24:53,362 --> 01:24:55,364
Bem, poderia
também seja uma irmã mais nova.
1368
01:24:55,408 --> 01:24:56,104
Poderia ser ambos!
1369
01:24:57,845 --> 01:24:59,281
Ei. Ainda temos
tempo antes da peça.
1370
01:24:59,499 --> 01:25:01,195
Vou segurar o livro enquanto
você brinca no parque. Sim?
1371
01:25:01,196 --> 01:25:01,980
Tudo bem.
1372
01:25:03,155 --> 01:25:05,417
Espere, Andy!